Sie suchten nach: abiteranno (Italienisch - Tschechisch)

vi abiteranno milioni di persone.
budou tam žít miliony lidí.

non abiteranno da noi. perche' no ?
to určitě nebudou.

- i russi. abiteranno due case piu' giu'.
rusové... právě se přistěhovali o dva domy dál.

- d'ora in poi abiteranno con lei? - sì.
- vy jste ta, co tu zůstane?

le persone che vi abiteranno conteranno molto di più.
mnohem víc záleží na lidech, které tam nastěhujeme.

i giusti possederanno la terra e la abiteranno per sempre
ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.

fabbricheranno case e le abiteranno, pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto
nastavějí též domů, a bydliti budou v nich, i vinice štěpovati budou, a jísti budou ovoce jejich.

avrete milioni di taddy che vi abiteranno vicino per tutto il tempo.
a před dveřmi budete mít tisíce tedů celou dobu.

vi abiteranno insieme giuda e tutte le sue città, agricoltori e allevatori di greggi
nebo osazovati se budou v zemi judské, ve všech městech jeho spolu oráči, a kteříž zacházejí s stádem.

oh, beh, a proposito... resteranno e abiteranno qui con noi. per un po'.
oh, k téhle věci, tihle lidé budou teď bydlet s námi.

... le città abbandonate e vi abiteranno e pianteranno vigne, e berranno il loro vino!
- ...zničená města, ve kterých budou žít. budou muset zasadit vinohrad a pít víno. toho dne...

sei salito in alto conducendo prigionieri, hai ricevuto uomini in tributo: anche i ribelli abiteranno presso il signore dio
vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. i nejzpurnější k přebývání s námi, hospodine bože, přivozuješ.

quando essi abiteranno nella loro terra tranquilli, senza che alcuno li spaventi, si vergogneranno di tutte le ribellioni che hanno commesse contro di me
ač ponesou potupu svou a všecko přestoupení své, kteréhož se dopustili proti mně, když bydlili v zemi své bezpečně, aniž byl, kdo by je přestrašil.

egli starà là e pascerà con la forza del signore, con la maestà del nome del signore suo dio. abiteranno sicuri perché egli allora sarà grande fino agli estremi confini della terr
protož, ač je vydá v rozptýlení, ažby ta, kteráž rodí, porodila, však ostatek bratří jeho navrátí se s syny izraelskými.

perciò l'abiteranno animali del deserto e sciacalli, vi si stabiliranno gli struzzi; non sarà mai più abitata, né popolata di generazione in generazione
protož bydliti budou tam šelmy s hroznými potvorami, bydliti budou v ní i mladé sovy; a nebude tam bydleno na věky, ani přebýváno od národu až do pronárodu.

farò tornare gli esuli del mio popolo israele, e ricostruiranno le città devastate e vi abiteranno; pianteranno vigne e ne berranno il vino; coltiveranno giardini e ne mangeranno il frutto
přivedu také zase zajatý lid svůj izraelský, a vystavějí města zpuštěná, aby v nich bydlili; a budou štěpovati vinice, a píti víno jejich, nadělají i zahrad, a jísti budou ovoce jejich.

coloro che temono il loro signore [abiteranno agli alti] piani, al di sopra dei quali sono stati costruiti altri piani e sotto di loro scorreranno i ruscelli.
však těm, kdož bojí se pána svého, schystány jsou komnaty (povýšené) nad nimiž jiné komnaty jsou postaveny; pod nimi řeky tekou.

gli alberi del campo daranno i loro frutti e la terra i suoi prodotti; essi abiteranno in piena sicurezza nella loro terra. sapranno che io sono il signore, quando avrò spezzato le spranghe del loro giogo e li avrò liberati dalle mani di coloro che li tiranneggiano
tak že vydá dřevo polní ovoce své a země vydá úrodu svou; i budou v zemi své bezpeční, a zvědí, že já jsem hospodin, když polámi závory jha jejich, a vytrhnu je z ruky těch, jenž je v službu podrobují.

abiteranno nella terra che ho dato al mio servo giacobbe. in quella terra su cui abitarono i loro padri, abiteranno essi, i loro figli e i figli dei loro figli, attraverso i secoli; davide mio servo sarà loro re per sempre
i budou bydliti v té zemi, kterouž jsem byl dal služebníku svému jákobovi, v níž bydlili otcové vaši. budou, pravím, v ní bydliti oni i synové jejich, i synové synů jejich až na věky, a david služebník můj knížetem jejich bude na věky.

coloro che temono il loro signore [abiteranno agli alti] piani, al di sopra dei quali sono stati costruiti altri piani e sotto di loro scorreranno i ruscelli. promessa di allah!
však ti, kdož vůči pánu svému jsou bohabojní, ti obývat budou komnaty, nad nimiž komnaty jiné jsou vystavěny a pod nimiž řeky tekou; to je slib boží a bůh nikdy slib svůj neporuší.