Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
informatbcn va néixer a barcelona al calor de 15m per promoure la reflexió i l'esperit crític.
informatbcn started in barcelona during the 15-m (may 15, 2011) to promote reflection and critical thinking.
es convertirà en un ésser viu, al qual li falta la calor de la vida, i que porta el fred de la mort dins.
it will become a living being, but it lacks the warmth of life, and bears the cold of death inside.
a mesura que s'ana atansant, apaivaga la seva celeritat, es posa al mig del carrer, es decanta d'allo més a estribor, i orsa feixugament, amb laboriosa pompa i minuciositat, perque personificava el «big missouri», i es creia tenir un calat de nou peus d'aigua.
as he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance--for he was personating the big missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.