Je was op zoek naar: calaix de sastre (Catalaans - Engels)

buirac de sastre
pincushion

al calaix de baix.
bottom drawer.

calaix de 2000 fulls
2000-sheet drawer

al calaix de la nevera.
in the crisper.

sí, del calaix de la tauleta.
bedside table drawer.

no que hagi vist en la seva calaix de la roba interior.
not that i could tell from her underwear drawer.

potser n'hi hagi a dalt a un calaix de l'estudi.
might be upstairs in the study. that skinny drawer in the middle of the desk.

fa una calor de collons.
- well... it's a hot goddamned day.

els calls de florida, flcomment
florida keys, fl

molt amable, però no cal. de debò.
it's awfully decent of you, but there's no reason.

- la tenies calada de bon començament?
- so you had her made from the jump?

no cal, de veritat. É-és broma.
- please, don't worry about it.

treu els calés de la caixa ara mateix. de pressa!
get the money out of there right now, i mean it!

què volies? que em donis tots els calés de la caixa.
you can do me for all the money in the till.

encara calent de la vida que acaba d'abandonar-la.
still warm from the life that just left it.

És calor de debò, i vull anar a casa i sortir d'aquí. sí.
it's just actually hot, and i want to go home, i want to get out of here.

informatbcn va néixer a barcelona al calor de 15m per promoure la reflexió i l'esperit crític.
informatbcn started in barcelona during the 15-m (may 15, 2011) to promote reflection and critical thinking.

es convertirà en un ésser viu, al qual li falta la calor de la vida, i que porta el fred de la mort dins.
it will become a living being, but it lacks the warmth of life, and bears the cold of death inside.

sé que probablement no pot competir amb l'entrecot i les mongetes i... un tros calent de pa de blat de moro.
i know it probably doesn't compete with rib steak and beans and... a hot sheaf of cornbread.

a mesura que s'ana atansant, apaivaga la seva celeritat, es posa al mig del carrer, es decanta d'allo més a estribor, i orsa feixugament, amb laboriosa pompa i minuciositat, perque personificava el «big missouri», i es creia tenir un calat de nou peus d'aigua.
as he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance--for he was personating the big missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.