Sie suchten nach: bezakonja (Kroatisch - Dänisch)

neæe ga nadmudriti dušmanin, niti oboriti sin bezakonja.
ingen fjende skal overvælde ham, ingen nidding trykke ham ned;

vaša bezakonja narušiše ovo, vaši vam grijesi uništiše blagostanje.
eders misgerninger bragte dem i ulave, eders synder unddrog eder det gode.

i grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neæu više spominjati."
og deres synder og deres overtrædelser vil jeg ikke mere ihukomme."

zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuæ' svoje opaèine:
de sygnede hen for synd og led for brødes skyld,

kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.
så langt som Østen er fra vesten, har han fjernet vore synder fra os.

danju i noæu zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
de går rundgang dag og nat på dens mure;

nije l' to zbog zloæe tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?
er ikke din ondskab stor og din brøde uden ende?

zbog grijeha svojih prorokÄa, zbog bezakonja sveæenikÄa koji usred grada prolijevahu krv pravednikÄa!
det var for profeternes synd, for præsternes brøde, som i dets midte udgød retfærdiges blod.

tako i vi izvana ljudima izgledate pravedni, a iznutra ste puni licemjerja i bezakonja."
således synes også i vel udvortes retfærdige for menneskene; men indvortes ere i fulde af hykleri og lovløshed.

doista, otajstvo bezakonja veæ je na djelu, samo ima tko da ga sada zadržava dok ne bude uklonjen.
thi lovløshedens hemmelighed virker allerede, kun at den, som nu holder tilbage, først må komme af vejen

i tada æete se spomenuti zlih putova i nedjela svojih, i sami æete sebe omrznuti zbog bezakonja i gadosti svojih.
da skal i ihukomme eders onde veje og eders gerninger, som ikke var gode, og ledes ved eder selv over eders misgerninger og vederstyggeligheder.

u duboku su pali pokvarenost kao u dane gibeje; spomenut æe se jahve bezakonja njihova i grijehe æe njihove kazniti.
det er som i gibeas dage, han mindes deres skyld og straffer deres synder.

koji uteku, sklonit æe se u gore kao dolinski golubovi, a ja æu ih sve istrijebiti, svakoga zbog bezakonja njegova,
og selv om nogle af dem undslipper og når op i bjergene som kløfternes duer, skal de alle dø, hver for sin misgerning.

neka vas nitko ne zavede ni na koji naèin. jer ako prije ne doðe onaj otpad i ne otkrije se Èovjek bezakonja, sin propasti,
lad ingen bedrage eder i nogen måde; thi først må jo frafaldet komme og syndens menneske åbenbares, fortabelsens søn,

istraži mi srce, pohodi noæu, ognjem me iskušaj, al' u meni neæeš naæ' bezakonja. ne zgriješiše usta moja
prøv mit hjerte, se efter om natten, ransag mig, du finder ej svig hos mig.

a kad opomeneš bezbožnika, a on se ne odvrati od bezakonja i od zla puta svojega, on æe umrijeti zbog svoje krivice, a ti æeš spasiti svoj život.
advarer du derimod den gudløse, og han ikke omvender sig fra sin gudløshed og sin vej, så skal samme gudløse dø for sin misgerning, men du har reddet din sjæl.

bezakonja naša protiv nas svjedoèe, smiluj se, o jahve, rad' imena svoga! jer otpadosmo od tebe, tebi sagriješismo,
vidner vore synder imod os, herre, grib så for dit navns skyld ind! thi mange gange faldt vi fra, mod dig har vi syndet.

da se i lužinom opereš, napravljenom od mnogo pepela, ostat æe mrlja bezakonja tvoga preda mnom" - rijeè je jahve gospoda.
om du end tor dig med lud og ødsler med sæbe, jeg ser dog din brødes snavs, så lyder det fra herren.

a ti, daniele, drži u tajnosti ove rijeèi i zapeèati ovu knjigu do vremena svršetka! mnogi æe tumarati, i bezakonja æe rasti."
men du, daniel, sæt lukke for ordene og segl for bogen til endens tid! mange skal granske i den, og kundskaben skal blive stor."

jeste li zaboravili bezakonja otaca svojih, bezakonja kraljeva judejskih, bezakonja knezova svojih i žena njihovih i bezakonja svoja, bezakonja žena svojih, poèinjena u zemlji judejskoj i po ulicama jeruzalemskim?
har i glemt de onde gerninger, eders fædre og judas konger og fyrster og eders kvinder gjorde i judas land og på jerusalems gader?