Sie suchten nach: mojsija (Kroatisch - Japanisch)

nato se sva izraelska zajednica povuèe ispred mojsija.
イスラエルの人々の全会衆はモーセの前を去り、

i svi su se na mojsija krstili u oblaku i u moru,
みな雲の中、海の中で、モーセにつくバプテスマを受けた。

razjariše ga opet kraj voda meripskih, i mojsija zlo pogodi zbog njih,
彼らはまたメリバの水のほとりで主を怒らせたので、モーセは彼らのために災にあった。

narod je mrmljao na mojsija i govorio: "Što æemo piti?"
ときに、民はモーセにつぶやいて言った、「わたしたちは何を飲むのですか」。

aron i njegovi sinovi uèiniše sve što je jahve naredio preko mojsija.
アロンとその子たちは主がモーセによってお命じになったことを、ことごとく行った。

kaže abraham: 'imaju mojsija i proroke! njih neka poslušaju!'
アブラハムは言った、『彼らにはモーセと預言者とがある。それに聞くがよかろう』。

i jahve usliša mojsija, te žabe pocrkaju po kuæama, dvorištima i njivama.
モーセはパロに言った、「あなたと、あなたの家来と、あなたの民のために、わたしがいつ願って、このかえるを、あなたとあなたの家から断って、ナイル川だけにとどまらせるべきか、きめてください」。

mojsije pristane da ostane kod toga èovjeka. on oženi mojsija svojom kæeri siporom.
モーセがこの人と共におることを好んだので、彼は娘のチッポラを妻としてモーセに与えた。

da možete uèiti izraelce svim zakonima što ih je jahve predao preko mojsija."
また主がモーセによって語られたすべての定めを、イスラエルの人々に教えることができるためである」。

dostojan je doista toliko veæe slave od mojsija koliko veæu èast od kuæe ima onaj tko ju je sagradio.
おおよそ、家を造る者が家そのものよりもさらに尊ばれるように、彼は、モーセ以上に、大いなる光栄を受けるにふさわしい者とされたのである。

molitva. mojsija, sluge božjega. jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
主よ、あなたは世々われらのすみかでいらせられる。

faraon bijaše tvrdokorna srca: ne htjede poslušati mojsija i arona, kako je jahve i kazao.
けれども、パロの心はかたくなになって、主の言われたように、彼らの言うことを聞かなかった。

ali je jahve otvrdnuo srce faraonu, pa on ne posluša mojsija i arona, kako je jahve mojsiju i rekao.
しかし、主はパロの心をかたくなにされたので、彼は主がモーセに語られたように、彼らの言うことを聞かなかった。

a bijaše ljudi oneèišæenih mrtvacem; ti nisu mogli slaviti pashu onoga dana. doðu tako pred mojsija i arona istoga dana
ところが人の死体に触れて身を汚したために、その日に過越の祭を行うことのできない人々があって、その日モーセとアロンの前にきて、

ali oni nisu poslušali mojsija; neki ostave i za sutra. a to im se ucrva i usmrdje. mojsije se na njih razljuti.
しかし彼らはモーセに聞き従わないで、ある者は朝までそれを残しておいたが、虫がついて臭くなった。モーセは彼らにむかって怒った。

da, ali smrt je od adama do mojsija doista kraljevala i nad onima koji ne sagriješiše prekršajem sliènim kao adam, koji je pralik onoga koji ima doæi.
しかし、アダムからモーセまでの間においても、アダムの違反と同じような罪を犯さなかった者も、死の支配を免れなかった。このアダムは、きたるべき者の型である。

"kaži sinovima izraelovim i reci im: 'odredite sebi gradove-utoèišta za koje sam vam govorio preko mojsija,
「イスラエルの人々に言いなさい、『先にわたしがモーセによって言っておいた、のがれの町を選び定め、

bit æeš sretan budeš li brižno vršio uredbe i zakone koje je jahve preko mojsija dao izraelu. budi junak i hrabar, ne boj se i ne plaši se!
あなたがもし、主がイスラエルについてモーセに命じられた定めとおきてとを慎んで守るならば、あなたは栄えるであろう。心を強くし、勇め。恐れてはならない、おののいてはならない。

brže-bolje dozva faraon mojsija i arona pa im reèe: "sagriješio sam protiv jahve, vašega boga, i vas!
そこで、パロは、急いでモーセとアロンを召して言った、「わたしは、あなたがたの神、主に対し、また、あなたがたに対して罪を犯しました。

amramovoj ženi bijaše ime jokebeda. bila je kæi levijeva, koja se leviju rodila u egiptu. ona je amramu rodila: arona, mojsija i njihovu sestru mirjam.
アムラムの妻の名はヨケベデといって、レビの娘である。彼女はエジプトでレビに生れた者であるが、アムラムにとついで、アロンとモーセおよびその姉妹ミリアムを産んだ。