Sie suchten nach: odvrati (Kroatisch - Schwedisch)

ali lot odvrati: "nemoj, gospodine!
men lot sade till dem: »ack nej, herre.

isus im odvrati: "imajte vjeru božju.
jesus svarade och sade till dem: »haven tro på gud.

isus im odvrati: "ne mrmljajte meðu sobom!
jesus svarade och sade till dem: »knorren icke eder emellan.

estera odvrati hataku i naredi mu da saopæi mordokaju:
då bjöd ester hatak att gå till mordokai och säga:

nato mu oni rekoše: "a tko si ti?" odvrati isus:
då frågade de honom: »vem är du då?» jesus svarade dem: »det som jag redan från begynnelsen har uttalat för eder.

ako rijeèi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.
dock, har du något att säga, så svara mig; tala, ty gärna gåve jag dig rätt.

poradi davida, sluge svojega, ne odvrati lica od svog pomazanika!"
för din tjänare davids skull må du icke visa tillbaka din smorde.

odvrati moje oèi da ne vide ništavost, život mi èuvaj na putu svojemu!
vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.

nato im isus odvrati: "moj nauk nije moj, nego onoga koji me posla.
jesus svarade dem och sade: »min lära är icke min, utan hans som har sänt mig.

a on odvrati: "brat tvoj doðe na prijevaru i odnese tvoj blagoslov."
men han svarade: »din broder har kommit med svek och tagit din välsignelse.»

josip im odvrati: "ne bojte se! tÓa zar sam ja namjesto boga!
men josef sade till dem: »frukten icke. hållen i då mig för gud?

a satan odvrati: "koža za kožu! sve što èovjek ima dat æe za život.
Åklagaren svarade herren och sade: »hud för hud; allt vad man äger giver man ju för att själv slippa undan.

"ne mahnitam, vrli feste, odvrati pavao, nego rijeèi istine i razbora kazujem.
men paulus svarade: »jag är icke från mina sinnen, ädle festus; jag talar sanna ord med lugn besinning.

a ako se bezbožnik odvrati od svoje bezbožnosti i stane raditi po zakonu i pravdi, on æe zbog toga živjeti.
men om den ogudaktige vänder om från sin ogudaktighet och övar rätt och rättfärdighet, då skall han just därför få leva.

a kad jahve nad vojskama odluèi, tko da se usprotivi? kada ruku ispruži, tko da je odvrati?
ty herren sebaot har beslutit det; vem kan då göra det om intet? hans hand är det som är uträckt; vem kan avvända den?

a samuel odvrati: "zašto mene pitaš kad se jahve odvratio od tebe i postao ti neprijateljem?
men samuel svarade: »varför frågar du mig, då nu herren har vikit ifrån dig och blivit din fiende?

a ako se bezbožnik odvrati od svoje bezbožnosti što je bijaše èinio, pa stane vršiti moj zakon i pravdu, živjet æe i neæe umrijeti.
men om den ogudaktige vänder om från den ogudaktighet som han har övat, och i stället övar rätt och rättfärdighet, då får han behålla sin själ vid liv.

ako se bezbožnik odvrati od svih grijeha što ih poèini, i bude èuvao sve moje naredbe i vršio zakon i pravdu, živjet æe i neæe umrijeti.
men om den ogudaktige omvänder sig från alla de synder som han har begått, och håller alla mina stadgar och övar rätt och rättfärdighet, då skall han förvisso leva och icke dö.

a kad opomeneš bezbožnika, a on se ne odvrati od bezakonja i od zla puta svojega, on æe umrijeti zbog svoje krivice, a ti æeš spasiti svoj život.
men om du varnar den ogudaktige och han likväl icke vänder om från sin ogudaktighet och sin ogudaktiga väg, då skall visserligen han dö genom sin missgärning, men du själv har räddat din själ.

isus mu odvrati: "vidiš li ta velièanstvena zdanja? ne, neæe se ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."
jesus svarade honom: »ja, du ser nu dessa stora byggnader; men här skall förvisso icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.»