Sie suchten nach: upitah (Kroatisch - Schwedisch)

upitah tad anðela koji je govorio sa mnom: "kamo odnose efu?"
då frågade jag ängeln som talade med mig: »vart föra de skäppan?»

ne snalazeæi se u takvoj raspravi, upitah bi li htio u jeruzalem da mu se ondje za to sudi.
då jag var villrådig huru jag skulle göra med undersökningen härom, frågade jag om han ville fara till jerusalem och där stå till rätta i denna sak.

ja slušah, ali ne razumjeh, pa upitah: "gospodaru, kako æe to svršiti?"
och jag hörde detta, men förstod det icke; och jag frågade: »min herre, vad bliver slutet på allt detta?»

obratih se anðelu koji je govorio sa mnom i upitah ga: "Što je to, gospodaru?"
då tog jag till orda och frågade ängeln som talade med mig: »vad betyda dessa, min herre?»

progovorih opet i upitah ga: "Što su one dvije maslinove granèice koje kroz dvije zlatne cijevi dolijevaju ulje?"
och ytterligare frågade jag och sade till honom: »vad betyda de två olivkvistar som sträcka sig intill de två gyllene rännor genom vilka den gyllene oljan ledes ditned?»

upitah ih: što li znaèi ta uzvišica na koju se penjete?' i tako osta ime 'bama', uzvišica, do dana današnjega.
då sade jag till dem: »vad är detta för en offerhöjd, denna som i kommen till?» därav fick en sådan plats namnet »offerhöjd», såsom man säger ännu i dag.

upitah ga: "kamo ideš?" odgovori mi: "da izmjerim jeruzalem i da vidim koliko je širok a koliko dug."
upp, upp! flyn bort ur nordlandet, säger herren, i som av mig haven blivit förströdda åt himmelens fyra väderstreck, säger herren.

a ja upitah: "Što su došli ovi raditi?" on mi odgovori: "ono su rogovi koji su raznijeli judu te se nitko više ne usuðuje diæi glavu; a ovi su došli da ih zastraše i da slome rogove narodima koji podizahu rog na zemlju judinu kako bi je raznijeli."
och han sade till denne: »skynda åstad och tala till den unge mannen där och säg: 'jerusalem skall ligga såsom en obefäst plats; så stor myckenhet av människor och djur skall finnas därinne.