Sie suchten nach: patres (Latein - Estnisch)

patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sun
teie esiisad sõid kõrves mannat ja surid.

ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera me
kus teie isad mind kiusasid ning katsusid, kuigi nad olid näinud minu tegusid nelikümmend aastat,

et descendit iacob in aegyptum et defunctus est ipse et patres nostr
ja jaakob läks alla egiptusesse ja suri, tema ja meie esiisad,

vae vobis quia aedificatis monumenta prophetarum patres autem vestri occiderunt illo
häda teile, et te ehitate prohvetitele hauamärke, aga teie isad on nad tapnud!

patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fian
isad, ärge ärritage oma lapsi, et nad ei läheks araks.

et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a deo sto iudicio subiectu
ja nüüd ma seisan kohtu ees lootuse pärast selle tõotuse peale, mille jumal on andnud meie esiisadele

nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierun
sest ma ei taha, vennad, et teil oleks teadmata, et meie esiisad olid k

et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione domin
ja teie, isad, ärge ärritage oma lapsi vihale, vaid kasvatage neid karistuses ja issanda manitsuses.

nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super cervicem discipulorum quod neque patres nostri neque nos portare potuimu
miks te siis nüüd kiusate jumalat, et panete jüngrite kaela ikke, mida meie esiisad ega meie ei ole suutnud kanda?

deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et reverebamur non multo magis obtemperabimus patri spirituum et vivemu
pealegi on meile meie lihased isad olnud karistajaiks ja me oleme neid kartnud; kas me palju enam ei tahaks alistuda vaimude isale ning elada?

qui ait viri fratres et patres audite deus gloriae apparuit patri nostro abraham cum esset in mesopotamiam priusquam moraretur in charra
aga tema ütles: „mehed, vennad ja isad, kuulge! au jumal ilmus meie esiisale aabrahamile, kui ta oli mesopotaamias enne oma siirdumist haaranisse,

vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit deus ad patres vestros dicens ad abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terra
teie olete prohvetite ja selle lepingu lapsed, mille jumal tegi teie esiisadega, kui ta aabrahamile ütles: „ja sinu soos õnnistatakse kõiki suguvõsasid maa peal!”

scripsi vobis infantes quoniam cognovistis patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum dei in vobis manet et vicistis malignu
ma olen kirjutanud teile, lapsukesed, sest te olete ära tundnud isa. ma olen kirjutanud teile, isad, sest te olete ära tundnud tema, kes on algusest. ma olen kirjutanud teile, noored mehed, sest te olete tugevad ja jumala sõna püsib teie sees ja et te olete ära võitnud tigeda.

respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra gessen quia detestantur aegyptii omnes pastores oviu
siis vastake: su sulased on olnud karjakasvatajad noorest põlvest kuni tänini, niihästi meie kui meie isad — et saaksite elada gooseni maakonnas, sest egiptlased põlgavad kõiki pudulojuste karjaseid!”