Sie suchten nach: dabitur (Latein - Französisch)

dabitur vobis
il vous donnera également

vobis inmunibus hujus esse mali dabitur
quant à vous, il vous sera donné d'être exempts de ce malheur

septuplum ultio dabitur de cain de lamech vero septuagies septie
caïn sera vengé sept fois, et lémec soixante-dix-sept fois.

non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eiu
elle ne se donne pas contre de l`or pur, elle ne s`achète pas au poids de l`argent;

propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur e
a cause du froid, le paresseux ne laboure pas; a la moisson, il voudrait récolter, mais il n`y a rien.

qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab ill
car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.

ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum dei et dabitur genti facienti fructus eiu
c`est pourquoi, je vous le dis, le royaume de dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.

qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab e
car on donnera à celui qui a, et il sera dans l`abondance, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.

et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signu
jésus, soupirant profondément en son esprit, dit: pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération.

dixitque ad eam rex quid vis hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tib
le roi lui dit: qu`as-tu, reine esther, et que demandes-tu? quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.

et provocatus rex austri egredietur et pugnabit adversum regem aquilonis et praeparabit multitudinem nimiam et dabitur multitudo in manu eiu
le roi du midi s`irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.

petite, et dabitur vobis: quaerite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.

date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobi
donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.

et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatios
alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; en ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum ionae et relictis illis abii
une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui de jonas. puis il les quitta, et s`en alla.

hoc , inquit , primum a te peto , ne me loquentem interpelles , ne medio sermone meo proclames ; dabitur tibi loquendi liberum tempus.
je te demande avant tout , lui dit - il , de ne pas m' interrompre , et de ne pas proférer d' exclamations au milieu de mon discours : tu auras tout le temps nécessaire pour parler après moi : sénèque , de clementia , livre i , chapitre 9 , 7.