Sie suchten nach: pielīdzināšana (Lettisch - Schwedisch)

22. pants pielīdzināšana valstu likumiem
artikel 22 assimiliering till nationell rätt

kopienas preču zīmes pielīdzināšana valsts preču zīmei
1.

uzskatot ka tiesību aktu pielīdzināšana atvieglos savstarpējo atzīšanu;
som beaktar att en tillnärmning av lagstiftningen underlättar ömsesidigt erkännande,

18. pants. pielīdzināšana pastāvīgajai dzīvesvietai / pastāvīgajai atrašanās vietai
artikel 18– jämställande med vanlig vistelseort

tāpēc pielīdzināšana pasīvai līdzdalībai uzņēmumā nevienā no šiem gadījumiem nav iespējama.
en jämförelse med passiva innehav kunde därmed uteslutas i samtliga fall.

Šie principi ir piemērošanas tiesību aktu vienotība, faktu pielīdzināšana un vienlīdzīga attieksme.
2sammanfattning av svaren och av hur dessa har beaktats arbetsgrupper med experter har sammanträtt. en arbetsgrupp för övergripande frågor med uppgift att lägga fram förslag till allmän disposition och utformning av tillämpningsförordningen har lämnat en informell sammanfattande rapport med riktlinjer.

imigrantu aktīvas līdzdalības pamatā ir viņu tiesību un pienākumu pakāpeniska pielīdzināšana pilsoņu tiesībām un pienākumiem.
ett aktivt deltagande från invandrarnas sida vilar på att rättigheter och skyldigheter gradvis anpassas till vad som gäller för medborgare.

tiesvedība — valsts apakšstruktūru pielīdzināšana dalībvalstīm — izslēgšana (sal. ar 15. punktu)
förfarande — likställande av underordnade enheter med medlemsstater — ej möjligt (se punkt 15)

3.4 komisija uzskata, ka jāveic taisnīga neaktivizētu tiesību uz pensiju pielīdzināšana, turklāt līdzekļu un veida izvēle ir dalībvalstu kompetencē.
3.4 kommissionen anser att det är nödvändigt att genomföra en rättvis anpassning av vilande pensionsrättigheter, och att man skall låta medlemsstaterna själva besluta om anpassningens form och vilka medel som skall användas för att genomföra den.

(8) Šīs regulas mērķis ir tikai komitejas procedūru pielīdzināšana; komiteju nosaukums saistībā ar minētajām procedūrām attiecīgā gadījumā ir grozīts,
(8) denna förordning avser endast att matcha kommittéförfarandena. namnen på de kommittéer som dessa förfaranden gäller har i förekommande fall ändrats.

Šīs īpašās situācijas pielīdzināšana "atpūtas laikam" nozīmētu, ka attiecīgo darba ņēmēju darba laiks būtu pārmērīgi garš un tā rezultātā būtu būtiski apdraudēta viņu darba un veselības aizsardzība.
att likställa denna speciella situation med en "viloperiod" skulle leda till alltför långa arbetstider som allvarligt skulle äventyra skyddet av de berörda arbetstagarnas hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.

direktīva 90/385/eek par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm – visu triju medicīnas ierīču direktīvu tekstu savstarpēja pielīdzināšana dažos aspektos.
direktiv 90/385/eeg om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation – anpassning av texten när det gäller vissa aspekter i alla tre direktiv om medicintekniska produkter.

(iii) tekstu savstarpējas pielīdzināšanas vajadzību.
(iii) behovet av att anpassa texter eller göra dem tydligare.