Sie suchten nach: didžiuodamasis (Litauisch - Englisch)

labai didžiuodamasis tomas prieina prie kasos.
feeling very pleased with himself, tom took the box to the checkout.

tai yra prašymas, kurį parlamentas turi didžiuodamasis palaikyti.
this is a request that parliament should be proud to support.

joks žmogus nežudo moterų ir vaikų, o paskui gyvena didžiuodamasis tuo.
no man kills women and children and lives to boast of it.

džiaugdamasis ir didžiuodamasis didžiuliais mūsų pasiekimais vienijant kadaise susiskaldžiusį žemyną, aš suprantu, kad tai tik pradžia.
while i rejoice today and take pride in the enormity of our achievement in reuniting a once-divided continent, i realise that this is only the beginning.

pats kompozitorius sakė: „į simfoniją a-dur aš didžiuodamasis žiūriu kaip į vieną geriausių savo kūrinių.
“i am proud to consider the symphony in a major as one of my best compositions”, admitted the composer.

dabar jis gali didžiuodamasis garsiai ir aiškiai pareikšti, kad europos sąjunga nelaukė, kol iniciatyvos imsis tarptautinjūrų organizacija, o pati ėmėsi iniciatoriaus vaidmens.
it can now proudly say loud and clear that the european union has not waited for the imo - the international maritime organisation - but that we have taken the lead.

didžiuodamasis noriu pasakyti, kad es iš pat pradžių tvirtai įsipareigojo siekti plataus užmojo rezultatų parengdama visuotinę darbotvarkę visoms šalims – turtingoms ir neturtingoms, kurioje visapusiškai integruojami ekonominiai, socialiniai ir aplinkos tvarumo aspektai.
i am proud to say that from the start, the eu has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.

1.21 nelsono mandelos žodžiais, raginame politinius vadovus sukurti „visuomenę, kuria didžiuotųsi visa žmonija“.
1.21 in the words of nelson mandela, we call on political leaders to build "a society of which all humanity will be proud".