Sie suchten nach: kaip tai atsitiko? (Litauisch - Englisch)

nežinau, kaip tai atsitiko ir kodėl.
i do not know how this happened or why this happened.

kaip tai vyks?
how it works

tai atsitiko labai seniai.
it happened a long time ago.

Žinome, kodėl tai atsitiko.
we know why it happened.

kaip tai veikia?
how does this work?

kaip tai padaryti
how to do it

tai atsitiko dėl keleto priežasčių.
there are several reasons explaining this change.

parlamentas neturi ir vėl vengti savo pareigų, kaip tai atsitiko lapkričio mėnesį.
parliament must not evade its responsibilities again as it did in november.

tai atsitiko betanijoje, anapus jordano, kur jonas krikštijo.
these things were done in bethabara beyond jordan, where john was baptizing.

dažniausiai tai atsitiko, kai mabthera buvo gydoma kartu su chemoterapija.
in the majority of these cases, mabthera was administered with chemotherapy.

daugeliu atvejų tai atsitiko ne dėl ypač didelio išlaidumo viešajame sektoriuje.
in most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.

suprantame, kad ta alyva neturėjo pakliūti į gyvulių pašarų grandinę, ir stengiamės išsiaiškinti, kaip tai atsitiko.
we know that this oil should not have got into the animal feed chain.

apdulkinančių vabzdžių populiacija labai sumažėjo, pasak mŽŪo, tai atsitiko visame pasaulyje.
pollinator insects, for instance, are clearly in numerical and – according to the fao –worldwide decline.

o mes vylėmės, kad jis yra tas, kuris atpirks izraelį. dabar po viso to jau trečia diena, kaip tai atsitiko.
but we trusted that it had been he which should have redeemed israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

vis dėlto pirmiau pateikta analizė parodo, kad ne visi ekonominiai veiksniai įgavo neigiamą tendenciją, kaip tai atsitiko ypač nuo 1996 metų.
nevertheless, the above analysis also shows that this is not the case for all indicators and that in particular from 1996 onwards a downward trend has occurred.

kokie tu manai yra šansai kad tai atsitiks?
what do you think is the chance that that will happen?

vis dėlto nesant vieningos nuomonės dėl šios idėjos kyla pavojus, kad ji bus nuvertinta, kaip tai atsitiko aplinkosaugos, ekonomikos tvarumo arba paramos verslumui idėjų atveju.
the risk of unanimity around this concept is, however, that it will become deflated, as has happened with other fads such as the environment, economic sustainability or supporting entrepreneurship.

kai kuriems ūkinės veiklos vykdytojams šią problemą teko spręsti arba masiškai pereinant prie darbo nevisą darbo dieną, kaip tai atsitiko slovakijoje, arba atleidžiant dalį darbuotojų, kaip bulgarijoje.
a number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in slovakia), or by reducing staff, particularly in bulgaria.

4.4.2 automatiniai socialinės apsaugos sistemų stabilizatoriai europoje padėjo įveikti krizę, parėmė paklausą ir padėjo išvengti nugrimzdimo į depresiją, kaip tai atsitiko ketvirtajame dešimtmetyje.
4.4.2 the automatic stabilisers of social security systems have helped deal with the crisis and supported demand in europe and prevented it from falling into depression, as in the 1930s.

4.4.2 automatiniai socialinės apsaugos sistemų stabilizatoriai europoje padėjo spręsti su krize susijusias problemas, ir parėmė paklausą bei padėjo išvengti depresijos, kaip tai atsitiko ketvirtajame dešimtmetyje.
4.4.2 the automatic stabilisers of social security systems have helped deal with the crisis and supported demand in europe and prevented it from falling into depression, as in the 1930s.