Sie suchten nach: karanga (Maori - Deutsch)

ka karanga ano ratou, ripekatia
sie schrieen abermals: kreuzige ihn!

kua hapu hoki ia, na karanga ana, oke ana, he mamae whanautanga
und sie war schwanger und schrie in kindesnöten und hatte große qual zur geburt.

i aru hoki te huihui o te iwi, me te karanga, whakamatea ia
denn es folgte viel volks nach und schrie: weg mit ihm!

na ka karanga ano te anahera a ihowa ki a aperahama i te rangi
und der engel des herrn rief abraham abermals vom himmel

ka karanga, ka mea, e kara, e ihu, kia aroha ki a matou
und erhoben ihre stimme und sprachen: jesu, lieber meister, erbarme dich unser!

i karanga ahau ki tou ingoa, e ihowa, i roto i te poka i raro rawa
ich rief aber deinen namen an, herr, unten aus der grube,

ka karanga ia ki ahau, ko koe toku papa, toku atua, te kohatu o toku whakaoranga
er wird mich nennen also: du bist mein vater, mein gott und hort, der mir hilft.

kaua, e te whenua, e hipokina oku toto, kei whai wahi tanga ano hoki taku karanga
ach erde, bedecke mein blut nicht! und mein geschrei finde keine ruhestätte!

a, no ka penei tana ki, he nui tona reo ki te karanga, e raharuhi, puta mai
da er das gesagt hatte, rief er mit lauter stimme: lazarus, komm heraus!

a karanga ki ahau i te ra o te he: maku koe e whakaora, a ka whakakororiatia ahau e koe
und rufe mich an in der not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen."

kihai ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta
ich bin gekommen zu rufen die sünder zur buße, und nicht die gerechten.

ringihia tou riri ki nga tauiwi kahore nei e matau ki a koe, ki nga rangatiratanga kahore nei e karanga ki tou ingoa
schütte deinen grimm auf die heiden, die dich nicht kennen, und auf die königreiche, die deinen namen nicht anrufen.

ka whakataki toto ia, ka mahara ia ki a ratou: kahore e wareware i a ia te karanga a te hunga iti
denn er gedenkt und fragt nach ihrem blut; er vergißt nicht des schreiens der armen.

he karanga kei nga ara, he mea mo te waina; kua pouri katoa te koa, kua riro te harakoa o te whenua
man klagt um den wein auf den gassen, daß alle freude weg ist, alle wonne des landes dahin ist.

ko reira, mau e karanga, a maku e whakao atu; maku ranei e korero, a mau e whakahoki kupu mai ki ahau
dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!

whakarongo ki ahau, e hakopa, e iharaira, e taku i karanga ai; ko ahau ia, ko ahau te tuatahi, ko ahau ano te mutunga
höre mir zu, jakob, und du, israel, mein berufener: ich bin's, ich bin der erste, dazu auch der letzte.

ko te poropititanga mo ruma. e karanga mai ana tetahi ki ahau i heira, e te kaitutei, ko te aha i te po? e te kaitutei, ko te aha i te po
dies ist die last über duma: man ruft zu mir aus seir: hüter, ist die nacht schier hin? hüter ist die nacht schier hin?

a, ko ana i whakarite ai i mua, ko ena ano i karangatia e ia: a, ko ana i karanga ai, ko ena ano i whakatikaia e ia: a, ko ana i whakatika ai, ko ena ano i whakakororiatia e ia
welche er aber verordnet hat, die hat er auch berufen; welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht, welche er aber hat gerecht gemacht, die hat er auch herrlich gemacht.