Sie suchten nach: spedalskhet (Norwegisch - Bulgarisch)

- spedalskhet?
Проказа?

- det er spedalskhet.
Проказа е.

og spedalskhet med deg.
И проказа за теб братко.

det er lite spedalskhet her.
Не съм болна.

er det en parallell til spedalskhet?
Трябва да направи аналог с проказата?

og om spedalskhet på klær og på hus
и за проказа на дреха и на къща,

det fins ingen kur mot spedalskhet, far.
- Няма лечение за проказата, татко.

"evig kjærlighet og spedalskhet". jeg tuller!
"Вечната любов и проказа." , Че се шегувам!

dette er loven om alle slags spedalskhet og om skurv
Това е законът за всяка рана от проказа и от кел,

hvordan visste du at jeg har tørr spedalskhet, som ikke smitter?
Откъде знаеш, че имам суха проказа, която не е заразна?

det ene beinet kunne vært litt lamt, for spedalskhet er jævlig tøft.
Щях да го помоля да ме направи малко куц с единия крак. Нали знаеш, нещо просяшко, но не проказа.

når et menneske er blitt syk av spedalskhet, skal han føres til presten.
Когато човек има рана от проказа, нека бъде заведен при свещеника;

brer det sig da videre ut på huden, skal presten si ham uren; det er spedalskhet.
и ако се разпростира много по кожата, тогава свещеникът да го обяви за нечист; това е язва

til oplysning om når noget er urent, og når det er rent. dette er loven om spedalskhet.
за да учи, кога е нещо нечисто и кога е чисто; това е законът за проказата.

dette er loven om den som lider av spedalskhet, men ikke har råd til å ofre meget når han skal renses.
Това е законът за онзи, който има рана от проказа, и не му стига ръка да достави всичко за очистването си.

og presten skal gå utenfor leiren, og når da presten ser på ham og finner at han er helbredet for sin spedalskhet,
и свещеникът, като излезе вън от стана да прегледа; и ако прокаженият е оздравял от раната на проказата,

hun sa til sin frue: bare min herre var hos profeten i samaria! da skulde nok han fri ham fra hans spedalskhet.
И рече на Господарката си: Ако беше господарят ми при пророка, който е в Самария, и той би го изцелил от проказата му!

og når presten ser på ham og finner at det er en lyserød knute på hans skallete bakhode eller forhode, av samme utseende som spedalskhet på huden,
Свещеникът нека го прегледа; и, ето, ако отокът на раната в плешивото или полуплешивото му място е бял червеникав, подобен на изгледа на проказата по кожата на месата,

derfor skal na'amans spedalskhet henge ved dig og ved din ætt til evig tid. så gikk han ut fra ham og var spedalsk, hvit som sne.
Затова Неемановата проказа ще се засили за тебе и за рода ти до века. И той излезе от присъствието му прокажен, бял като сняг.

når i kommer inn i kana'ans land, som jeg gir eder til eiendom, og jeg lar spedalskhet komme på noget hus i det land i får i eie,
Когато влезете в Ханаанската земя, която Аз ви давам за владение, и туря зараза от проказа в някоя къща в земята, която притежавате,