Sie suchten nach: herlighet (Norwegisch - Portugiesisch)

men han sa: la mig da få se din herlighet!
moisés disse ainda: rogo-te que me mostres a tua glória.

og de skal bære folkeslagenes herlighet og ære inn i den.
e a ela trarão a glória e a honra das nações.

herrens røst lyder med kraft, herrens røst med herlighet.
a voz do senhor é poderosa; a voz do senhor é cheia de majestade.

fra norden kommer gull; om gud er der en forferdende herlighet.
do norte vem o áureo esplendor; em deus há tremenda majestade.

dette sa esaias fordi han så hans herlighet og talte om ham.
estas coisas disse isaías, porque viu a sua glória, e dele falou.

da dekket skyen sammenkomstens telt, og herrens herlighet fylte tabernaklet.
então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do senhor encheu o tabernáculo;

han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.
o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de deus, para o louvor da sua glória.

du hevnens gud, herre, du hevnens gud, åpenbar dig i herlighet!
Ó senhor, deus da vingança, ó deus da vingança, resplandece!

der vil jeg komme sammen med israels barn, og det skal helliges ved min herlighet.
e ali virei aos filhos de israel; e a tenda será santificada pela minha glória;

de som skal lide straff, en evig fortapelse bort fra herrens åsyn og fra hans makts herlighet,
os quais sofrerão, como castigo, a perdição eterna, banidos da face do senhor e da glória do seu poder,

de viste sig i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulde fullbyrde i jerusalem.
os quais apareceram com glória, e falavam da sua partida que estava para cumprir-se em jerusalém.

for jorden skal fylles med kunnskap om herrens herlighet, likesom vannet som dekker havets bunn.
pois a terra se encherá do conhecimento da glória do senhor, como as águas cobrem o mar.

da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene fulgte med, og israels guds herlighet var ovenover dem.
então os querubins elevaram as suas asas, estando as rodas ao lado deles; e a glória do deus de israel estava em cima sobre eles.

da vilde hele menigheten stene dem; men herrens herlighet åpenbarte sig i sammenkomstens telt for alle israels barn.
mas toda a congregação disse que fossem apedrejados. nisso a glória do senhor apareceu na tenda da revelação a todos os filhos de israel.

min sjel, lov herren! herre min gud, du er såre stor, høihet og herlighet har du iklædd dig.
bendize, ó minha alma, ao senhor! senhor, deus meu, tu és magnificentíssimo! estás vestido de honra e de majestade,

og staden trenger ikke solen eller månen til å lyse for sig; for guds herlighet oplyser den, og lammet er dens lys.
a cidade não necessita nem do sol, nem da lua, para que nela resplandeçam, porém a glória de deus a tem alumiado, e o cordeiro é a sua lâmpada.

da sa moses: dette er det herren har befalt eder å gjøre; så skal herrens herlighet åpenbare sig for eder.
e disse moisés: esta é a coisa que o senhor ordenou que fizésseis; e a glória do senhor vos aparecerá.

i mange dager - hundre og åtti dager - viste han dem sin kongelige herlighet og rikdom og sin storhets glans og prakt.
nessa ocasião ostentou as riquezas do seu glorioso reino, e o esplendor da sua excelente grandeza, por muitos dias, a saber cento e oitenta dias.

og jeg vil ryste alle folkene, og alle folkenes kostelige skatter skal komme hit, og jeg vil fylle dette hus med herlighet, sier herren, hærskarenes gud.
abalarei todas as nações; e as coisas preciosas de todas as nações virão, e encherei de glória esta casa, diz o senhor dos exércitos.

i håp om at også skapningen skal bli frigjort fra forgjengelighetens trældom til guds barns herlighets frihet.
na esperança de que também a própria criação há de ser liberta do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de deus.