Sie suchten nach: hærfanget (Norwegisch - Schwedisch)

si: «hærfanget tilhører gud og sendebudet!
säg: "allt krigsbyte tillhör gud och [hans] sändebud."

men alt feet og hærfanget fra byene tok vi til bytte.
men all boskapen och rovet från städerna togo vi såsom byte.

bare feet tok vi til bytte foruten hærfanget fra byene som vi inntok.
allenast boskapen togo vi såsom byte, jämte rovet från de städer vi intogo.

da gav krigsfolket fra sig fangene og hærfanget for høvdingenes og hele folkemengdens øine.
då lämnade krigsfolket ifrån sig fångarna och bytet inför de överste och hela församlingen.

efter krigene hadde de helliget det av hærfanget for å sette herrens hus i stand.
från krigen och av bytet hade de helgat detta för att hålla herrens hus vid makt;

bare feet og hærfanget i denne by tok israel for sig selv efter herrens ord, som han hadde talt til josva.
allenast boskapen och rovet från denna stad togo israeliterna såsom sitt byte, efter den befallning som herren hade givit josua.

men folket tok av hærfanget småfe og storfe, det ypperste av det bannlyste, for å ofre det til herren din gud i gilgal.
men folket tog av bytet far och fäkreatur, det bästa av det tillspillogivna, för att offra det åt herren din gud, i gilgal.»

og tok straks fatt på hærfanget; de tok småfe og storfe og kalver og slaktet dem på marken og åt kjøttet med blodet i.
därför kastade sig folket över bytet och tog får, oxar och kalvar och slaktade dem på marken; och folket åt sedan köttet med blodet i.

fra syria og fra moab og fra ammons barn og fra filistrene og fra amalekittene, og av hærfanget fra hadadeser, sønn av rehob, kongen i soba.
från araméerna, moabiterna, ammons barn, filistéerna och amalekiterna, så ock med det byte han hade tagit från hadadeser, rehobs son, konungen i soba.

og alt hærfanget i disse byer og feet tok israels barn for sig selv; men alt folket slo de med sverdets egg inntil de hadde utryddet dem; de lot ingen som drog ånde, bli igjen.
och allt rovet från dessa städer, så ock boskapen, togo israels barn såsom sitt byte; men alla människor i dem slogo de med svärdsegg, till dess att de hade förgjort dem; de läto intet som anda hade bliva kvar.

men kvinnene og barna og feet og alt det som er i byen - alt hærfanget der - kan du ta som ditt bytte, og du kan nytte alt det som herren din gud har latt dig ta fra dine fiender.
men kvinnorna och barnen och boskapen och allt annat som finnes i staden, allt rov du får där, skall du hava såsom ditt byte; och du må då njuta av det rov som herren. din gud, låter dig taga från dina fiender.

og vit, at om dere tar hærfang, så tilkommer en femtedel gud, sendebudet, de nære slektninger, foreldreløse, fattige og veifarende, såfremt dere tror på gud og det vi har åpenbart for vår tjener på avgjørelsens dag, den dag de to hærer møttes.
femtedelen av det byte som ni tar i krig - det måste ni veta - tillhör gud och sändebudet och [hans] närmaste och de faderlösa och de behövande och vandringsmannen. [lyd detta bud] om ni tror på gud och på vad vi har uppenbarat för vår tjänare den dag då sanningen skildes från lögnen - den dag då de två härarna drabbade samman.