Sie suchten nach: identycznej (Polnisch - Englisch)

69 biorstw, potwierdzając nałożenie na nie prawie identycznej grzywny (
69 them (

rejestracja tej nazwy zagroziłaby istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy; lub
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name; or

przy pomocy powiązania można je połączyć z mierzonymi wartościami identycznej struktury danych.
the binding can be used to connect it to the measured value of the same data structure.

orzeczenie jest publikowane i stosuje się do identycznej klauzuli we wszelkich umowach proponowanych konsumentom.
the ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.

może być jednakże przymocowana do identycznej tafli szkła za pomocą taśmy klejącej wzdłuż wszystkich krawędzi.
it may however be fastened on an indentical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.

5.6.1 w omawianych wnioskach dotyczących dyrektyw zamieszczono przepisy o identycznej lub zbliżonej treści.
5.6.1 the two directives contain regulations with identical or similar content.

dla celów niniejszego rozporządzenia partia towaru musi składać się z produktów identycznej jakości, wyprodukowanych w tym samym dniu.
for the purposes of this regulation a production batch must consist of products of identical quality made on the same day.

do kolby stożkowej, identycznej jak kolba z zaznaczoną kreską, nalać wodę destylowaną w ilości równej ilości destylatu.
into a conical flask identical to that carrying the reference mark, introduce distilled water up to the same level as that of the distillate.

metodą cmp wytwarza się wytłoczki, które za każdym razem dostarczają części identycznej jakości, a specyfikacje można łatwo zmienić.
the cmp method produces pre-forms that yield identical quality parts each time, and specifications can easily be changed.

w przypadku pochodnych instrumentów finansowych, w rozumieniu przyjętym w esa 95, nie ma nominalnej wartości identycznej z wartością nominalną innych papierów dłużnych,
in the case of financial derivatives, as defined in esa 95, there is no nominal value identical to that for other debt instruments;

aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.

"wymiana w ramach konserwacji" oznacza wymianę składników na części o identycznej funkcji i parametrach w kontekście konserwacji profilaktycznej lub korygującej.
"maintenance-related replacement" means replacement of components by parts of identical function and performances in the context of predictive or corrective maintenance.

na podstawie dwóch szczegółowych opracowań dotyczących kosztów szacuje się, iż koszt inwestycji bardziej konwencjonalnej, o identycznej wydajności, byłby niższy o 14,1 milionów euro.
based on two detailed cost studies, it is estimated that the cost of a more conventional investment with the same capacity would be eur 14,1 million lower.

wariant 2 stanowi scenariusz „kontynuacji dotychczasowych działań”, tj. dalszego stosowania tego samego instrumentu polityki w identycznej formie i z niezmienionymi zasobami.
option 2 represents the ‘business as usual’ scenario, i.e. continuation of the same policy instrument in an identical form and with the same resources.

(pamiętaj: karta dźwiękowa przedstawiona w instrukcji to tylko przykład, nie musisz mieć identycznej, by móc korzystać z programu skype).
(please note: the sound card used in our guide is only an illustration - your computer does not have to have the same model for skype to work.) if that doesn't solve things, check our troubleshooter .

"wymiana w ramach konserwacji" oznacza wymianę składników na części o identycznej funkcji i parametrach w kontekście konserwacji profilaktycznej lub korygującej.
"maintenance-related replacement" means replacement of components by parts of identical function and performances in the context of predictive or corrective maintenance.

"przekalibrowanie" oznacza dokładne dostrojenie silnika ng w celu uzyskania identycznej sprawności (moc, zużycie paliwa) w różnym zakresie gazu ziemnego;
"recalibration" means a fine tuning of an ng engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;

"przekalibrowanie" oznacza dokładne dostrojenie silnika ng w celu uzyskania identycznej sprawności (moc, zużycie paliwa) w różnym zakresie gazu ziemnego;
"recalibration" means a fine tuning of an ng engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;