Sie suchten nach: poszkodowane (Polnisch - Finnisch)

osoby poszkodowane przez los
epäedullisessa asemassa olevat

osoby starsze i poszkodowane rodzina/dzieci
sairaus/terveydenhuolto työttömyys

strony poszkodowane mogą zgłaszać roszczenie do organu odszkodowawczego w ich państwie członkowskim zamieszkania:
vahingon kärsineet voivat esittää korvausvaatimuksen asuinpaikkansa jäsenvaltion korvauselimelle:

najbardziej poszkodowane są mŚp, które często nie są w stanie poradzić sobie z zawiłościami różnych systemów podatkowych.
haittavaikutukset kohdistuvat erityisesti pk-yrityksiin, joilla ei useinkaan ole valmiuksia selviytyä monimutkaisten verojärjestelmien kiemuroista.

liczba wypadków śmiertelnych i wypadków, w których osoby poszkodowane odniosły poważne obrażenia w ciągu ostatnich trzech lat;
onnettomuuksien määrä ja onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden määrä kolmen edellisvuoden aikana;

należy ustanowić przepisy dotyczące udostępnienia wyznaczonym organizacjom towarów pochodzących z zapasów interwencyjnych celem rozdysponowania ich pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie.
annetaan säännöksiä interventiovarastojen tuotteiden saattamiseksi tiettyjen järjestöjen käyttöön, jotta elintarvikkeita voidaan jakaa yhteisön vähävaraisimmille henkilöille.

strony zapewniają przekazywanie opinii publicznej właściwych informacji na temat obszarów, które mogą być poszkodowane wskutek wypadku przemysłowego wynikającego z działalności niebezpiecznej.
sopimuspuolet varmistavat, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti alueilla, joille vaaraa aiheuttavasta toiminnasta aiheutuvan teollisuusonnettomuuden vaikutukset voisivat kohdistua.

przyjmujące plan podziału pomiędzy państwa członkowskie zasobów zapisanych na rok budżetowy 2006, przeznaczonych na dostawy żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie
varainhoitovuodelle 2006 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille

osoby poszkodowane w wypadkach samochodowych mają czasem trudności w ustaleniu nazwy zakładu ubezpieczeń, ubezpieczającego odpowiedzialność wynikającą z użytkowania pojazdu mechanicznego, uczestniczącego w wypadku;
liikennevahinkojen yhteydessä vahingonkärsineiden on joskus vaikea saada selville sen vakuutusyrityksen nimeä, joka on korvausvastuussa ajoneuvon käytöstä aiheutuneesta vahingosta;

zmieniające rozporządzenie (ewg) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie
interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ety) n:o 3149/92 muuttamisesta

z powodu wyjątkowo ostrej zimy 1986/1987 w 1987 wspólnota europejska przez wiele miesięcy stosowała środki, w ramach których różne środki spożywcze były dostarczane instytucjom dobroczynnym celem rozdysponowania pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie;
vuosien 1986/1987 erityisen kylmän talven seurauksena yhteisö toteutti vuonna 1987 usean kuukauden ajan toimenpiteitä, jotka sisälsivät tiettyjen elintarvikkeiden luovuttamisen hyväntekeväisyysjärjestöille niiden jakamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille,

w roku 2006 dostawy żywności do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie na mocy rozporządzenia (ewg) nr 3730/87 są realizowane zgodnie z planem dystrybucji przedstawionym w załączniku i do niniejszego rozporządzenia.
vuoden 2006 osalta yhteisön vähävaraisimmille henkilöille asetuksen (ety) n:o 3730/87 mukaisesti jaettavaksi tarkoitetut elintarviketoimitukset toteutetaan tämän asetuksen liitteessä i olevan jakelusuunnitelman mukaan.

identyfikują, w stosownych przypadkach, mikroregiony w niekorzystnej sytuacji lub okolice poddane segregacji, gdzie wspólnoty są najbardziej poszkodowane, przy wykorzystaniu dostępnych wskaźników społeczno-gospodarczych i terytorialnych (np. bardzo niski poziom wykształcenia, długoterminowe bezrobocie itd.);
jossa tarvittaessa määritellään jo käytössä olevien sosioekonomisten ja alueellisten indikaattoreiden (erittäin alhainen koulutustaso, pitkäaikaistyöttömyys jne.) avulla ne epäedulliset mikroalueet ja/tai segregoituneet asuinalueet, joiden väestö on kaikkein huono-osaisinta;