Sie suchten nach: ustabilizowała (Polnisch - Holländisch)

zdolność produkcyjna ustabilizowała się w ood.
de productiecapaciteit bleef in het onderzoektijdvak stabiel.

2001 r., wielkość ta w 2006 r. się ustabilizowała (38).
in 2006 zijn in europa naar schatting 177 000 vangsten van cannabisbladeren gedaan, met een totaalgewicht van

sytuacja ustabilizowała się, kiedy w 1986 roku królem został mswati iii.
sinds 1986 is prins makhosetive koning, onder de naam mswati iii.

w ciągu od konsumpcja ustabilizowała się na poziomie odnotowanym w latach 2002 i 2003.
in het onderzoektijdvak stabiliseerde het verbruik zich op het niveau van de jaren 2002 en 2003.

liczba aktywnych rynków elektronicznych zmienia się w czasie i nie ustabilizowała się jeszcze.
het aantal actieve e-markten (e-markten waar daadwerkelijk handel wordt gedreven) is nog niet stabiel, maar varieert.

w okresie 2004/2005, wielkość przywozu ustabilizowała się na poziomie około 47000 ton.
in het seizoen 2004/2005 stabiliseerde het importvolume zich op ongeveer 47000 ton.

jednakże jak można również zobaczyć w powyższej tabeli, konsumpcja we wspólnocie ustabilizowała się od 1997 r.
zoals echter ook kan worden afgelezen uit voorgaande tabel werd het verbruik in de gemeenschap na 1997 stabieler.

(1,5%), po czym w 2003 r. wartość ta ustabilizowała się (1,5%).
uit een analyse van de initiatie in het gebruik van cannabis kwam een opmerkelijke groei van het gebruik naar voren in spanje in de jaren zeventig, in (west-)duitsland in de jaren tachtig en in griekenland in de jaren negentig (66).

liczba wykrywanych nielegalnych zrzutów oleju dokonywanych przez statki na morzu bałtyckim ustabilizowała si, natomiast na morzu czarnym zjawisko to nie jest monitorowane
het aantal waargenomen illegale olielozingen in de oostzee blijft op hetzelfde niveau; in de zwarte zee is geen controle

2.1.6 ta dramatyczna tendencja, utrzymująca się do połowy 2003 roku, w miarę się ustabilizowała w kilku państwach członkowskich.
2.1.6 de negatieve tendens, die medio 2003 een dramatische omvang bereikte, is in verscheidene lidstaten min of meer tot stand gebracht.

w okresie od kwietnia 2006 r. do lutego 2008 r. waluta litewska ustabilizowała się na poziomie centralnego kursu 3,45280 lita za euro.
tussen april 2006 en februari 2008 was de litas stabiel op zijn spilkoers van 3,45280 litas per euro.

w zjednoczonym królestwie liczba zakażeń wirusem hiv wśród osób zażywających dożylnie narkotyki powoli wzrastała, ale obecnie ustabilizowała się na poziomie niewiele poniżej 2,5 przypadku na milion mieszkańców w ciągu roku.
bovendien wijzen onderzoeken uit dat er een verband bestaat tussen drugsgebruik en risicovol seksueel gedrag, hetgeen reden is om een groter belang te hechten aan het combineren van interventies tegen drugsgebruik met volksgezondheidsstrategieën ten behoeve van de seksuele gezondheid.

konsumpcja we wspólnocie spadła w 2004 r. o 7 %, następnie lekko się podniosła o 1 punkt procentowy w 2005 r. i ustabilizowała się na tym poziomie w od.
het verbruik in de gemeenschap daalde met name met 7 % in 2004, steeg vervolgens licht met 1 procentpunt in 2005 en stabiliseerde zich tijdens het ot op dat niveau.

(5) kontrola wykazała, że właściwe władze weterynaryjne brazylii podjęły działania odnośnie do problemów zidentyfikowanych podczas poprzednich misji i że w chwili obecnej sytuacja chorobowa ustabilizowała się.
(5) uit dat onderzoek is gebleken dat de bevoegde autoriteiten van brazilië het nodige hebben gedaan om de redenen voor de bij vorige inspectiebezoeken ontstane bezorgdheid weg te nemen, en dat de gezondheidssituatie zich heeft gestabiliseerd.

analizując rozwój rynku w unii europejskiej należy pamiętać, że kolej w starych 15 państwach członkowskich doświadczyła znacznego zmniejszenia się udziału w rynku w latach 1970 i 2000 zanim sytuacja się ustabilizowała, podczas gdy w nowych państwach członkowskich gwałtowny spadek nastąpił od roku 1990, a sytuacja dopiero zaczyna się normalizować.
bij de analyse van de evolutie van de europese markt moet rekening worden gehouden met de aanzienlijke terugval van het marktaandeel van de spoorwegen in de 15 oude lidstaten tussen 1970 en 2000. daarna is het marktaandeel van het spoor gestabiliseerd.

(248) w przypadku wpo, przywóz z krajów innych niż te uznane za kraje stosujące dumping również zyskał za aprecjacji euro. jednak w rozważanym okresie ilość tego przywozu ustabilizowała się (nawet lekko spadła od roku 2002 do od), podczas gdy przywóz z krajów stosujących dumping wzrósł w tym samym okresie o 12%. choć zasadniczo nie można wykluczyć, że zwyżka euro w stosunku do dolara mogła sprzyjać przywozowi wpo z rozważanych krajów, fakt, że wahania kursów walut nie miały wpływu na przywóz z pozostałych krajów wskazuje na to, że nie można uznać tego za czynnik przyczyniający się do wzrostu przywozu dumpingowego z rozważanych krajów.
(248) dit betekent dat ook andere landen dan die van waaruit met dumping werd ingevoerd van de waardestijging van de euro hebben geprofiteerd. de invoer van polyester stapelvezels uit andere dan de volksrepubliek china, saoedi-arabië en de republiek korea stagneerde evenwel in de beoordelingsperiode (en daalde zelfs enigszins vanaf 2002 tot in het onderzoektijdvak), terwijl de invoer met dumping uit genoemde landen in die periode met 12% toenam. hoewel op het eerste gezicht niet kan worden uitgesloten dat de waardestijging van de euro ten opzichte van de amerikaanse dollar de invoer van polyester stapelvezels uit genoemde in de hand kan hebben gewerkt, wijst het feit dat de koersschommelingen geen gevolgen hadden voor de invoer uit andere landen erop dat deze schommelingen niet beschouwd kunnen worden als een oorzaak van de sterke stijging van de invoer met dumping uit de volksrepubliek china, saoedi-arabië en de republiek korea.