Sie suchten nach: pięćdziesięciu (Polnisch - Spanisch)

zginęło prawie pięćdziesięciu pasażerów.
fallecieron menos de cincuenta pasajeros.

po pierwszych pięćdziesięciu latachdziałalności komitetu…
la solidaridad como medio paracompartir un proyecto común…

w 2007 r. było około stu pięćdziesięciu grup.
en 2007 había unos 150 grupos de trabajo.

ich liczba nie może przekroczyć siedmiuset pięćdziesięciu.
su número no excederá de setecientos cincuenta.

pięćdziesięciu pacjentów uczestniczących w powyższym badaniu przeżyło.
cincuenta de los pacientes de este estudio sobrevivieron.

na przestrzeni pięćdziesięciu lat wzrastały także oczekiwania obywateli.
las expectativas de los ciudadanos de la ue han crecido en 50 años.

ich liczba nie przekracza siedmiuset pięćdziesięciu, nie licząc przewodniczącego.
su número no excederá de setecientos cincuenta, más el presidente.

ponad pięćdziesięciu ochotników i członków ekes przygotowało atrakcje dla odwiedzających.
las actividades para los visitantes fueron organizadas por más de cincuenta voluntarios y miembros del cese.

ale na przestrzeni pięćdziesięciu lat zmieniła się europa i zmienił się świat.
pero en más de 50 años europa, y el mundo, han cambiado.

3.1 w ciągu niemal pięćdziesięciu lat w rolnictwie zaszły duże zmiany.
3.1 en los últimos cincuenta años se han producido cambios sustanciales en la agricultura.

wysłaliśmy już noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu.
enviamos noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta.

system ten w przeważającym stopniu zapewniał w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat właściwy poziom bezpieczeństwa.
durante los últimos 50 años este sistema ha garantizado adecuados niveles de seguridad en la inmensa mayoría de los casos.

to zobowiązanie łączy się z obietnicą przeznaczenia pięćdziesięciu procent zwiększonych wysokości pomocy dla afryki ;
este compromiso va unido a la promesa de conceder a África el 50% de este volumen ampliado de ayuda ;

) ; d) liczba wszystkich statków należących do tej samej grupynie przekracza pięćdziesięciu.
la ayuda prevista en el artículo 27, apartado 1, letra d), del reglamento de base para la jubilación anticipada podrá acogersea la contribución del fep aunque se abone a los beneficiarios a) todos los buques que pertenezcan al mismo grupo seidentificarán individualmente;

około pięćdziesięciu lat temu astronom otto struve zasugerował, że jest ona gwiazdą lekko zmienną z okresem kilku godzin.
en el pasado, el astrónomo otto struve sugirió que maia era una estrella variable, con un período de pocas horas.

około stu pięćdziesięciu autobusów stało zaparkowanych wzdłuż brzegu z włączonymi silnikami, aby wierni mogli ogrzać się podczas czekania.
cerca de 150 buses estaban estacionados a lo largo de muro de contención con sus motores encendidos para que los fieles pudieran calentarse mientras esperaban.

5 . właściwy organ może przedłużyć okres oceny do maksymalnie pięćdziesięciu dni roboczych , jeśli kontrolę regulacyjną nad potencjalnym nabywcą sprawuje organ
es 5 .

specjalny zespół zadaniowy złożony z około pięćdziesięciu specjalistów komisji europejskiej, ebor i ebi będzie pracować w siedzibie głównej banku w luksemburgu oraz w terenie.
pación en eventos públicos y el desarrollo del sitio internet del banco, de sus publicaciones y de su diálogo con la sociedad civil.

całkowita liczba godzin nadliczbowych, o przepracowanie których można zwrócić się do pracownika, nie powinna przekraczać stu pięćdziesięciu godzin na przestrzeni sześciu miesięcy.
el total de horas extraordinarias exigidas a un agente no podrá exceder de 150 horas por cada período de seis meses.

miasto zamierzało już od jakiegoś czasu zająć się tym problemem , jednak budowa oczyszczalni ścieków i zbiorczej sieci kanalizacyjnej dla pięćdziesięciu kanałów odpływowych ścieków wydawała się wyjątkowo kosztowna i złożona.
ya desde hace cierto tiempo la ciudad proyectaba tratar sus aguas residuales, pero la construcción de una planta de depuración y de una red de recogida para cincuenta desagües se revelaba particularmente costosa y compleja.