Sie suchten nach: wprowadzeniem (Polnisch - Spanisch)

wprowadzeniem nowoczesnych metod pracy,
la introducción de métodos de trabajo modernos,

opis planu zarządzania wnioskowanym wprowadzeniem.
descreva o plano de gestão da introdução proposta.

eur/kg przed wprowadzeniem cła antydumpingowego
eur/kg antes del derecho antidumping

import jest równoznaczny z wprowadzeniem do obrotu.
la importación se considerará comercialización.

oświadczyli jasno, że są za wprowadzeniem środków.
se declararon abiertamente partidarios de la adopción de medidas.

- korzyści i kosztów związanych z jego wprowadzeniem.
- ventajas y costes de su aplicación.

podatek invim zniesiono wraz z wprowadzeniem podatku ici.
el invim se suprimió cuando se introdujo el ici.

przed wprowadzeniem euro koszty wymiany walut były wysokie.
antes del euro, el cambio de divisas resultaba muy caro.

wraz z wprowadzeniem zmienionych ceł rozpocznie się nowy pięcioletni okres.
una vez modificados los derechos, se iniciará un nuevo plazo de cinco años.

w przeszłości – oddziaływanie środka przed wprowadzeniem nowych warunków
en el pasado — efectos de la medida materializados ya antes de la aplicación del nuevo enfoque

autonomia została skonsolidowana wprowadzeniem praw dziedziczenia pomiędzy rodzinami hrabiowskimi.
la autonomía se consolidó al afirmarse los derechos de herencia entre las familias condales.

odstawić na co najmniej pięć minut przed wprowadzeniem do chromatografu gazowego.
se deja en reposo durante al menos cinco minutos antes de inyectar en el cromatógrafo de gases.

przed wprowadzeniem nowych danych do paszportu należy sprawdzić numer oznaczenia.
la identificación se verificará antes de introducir nuevos datos en este pasaporte.

państw tych nie dotyczą prawa i obowiązki związane z wprowadzeniem wspólnej waluty.
fruto de su trabajo, el « informe delors » proponía que la unión económica y monetaria se alcanzase en tres fases.

pełny rozmiar tych strat jest przysłonięty chwilowymi korzyściami spowodowanymi wprowadzeniem waluty euro.
los beneficios temporales causados por la introducción del euro no permiten apreciar la dimensión total de este perjuicio.

badania w celu sprawowania nadzoru nad strefami podlegającymi ochronie przed wprowadzeniem szkodliwych organizmów.
estudios y encuestas para mantener vigiladas las zonas que deben protegerse contra la introducción de organismos nocivos.

w stosownych przypadkach, wyniki oceny zwierząt w gospodarstwie, przed wprowadzeniem ich do stacji,
en su caso, rendimiento en la explotación de los animales analizados antes de su entrada en el centro,

przed wprowadzeniem wyrobu do obrotu importerzy zapewniają przeprowadzenie odpowiedniej procedury oceny zgodności przez producenta.
antes de introducir un producto en el mercado los importadores se asegurarán de que el fabricante ha llevado a cabo la debida evaluación de la conformidad.

zgłoszenia dopuszczenia do obrotu, przed wprowadzeniem produktu do obrotu oraz podczas pozostawania produktu w obrocie.
153 el titular de la autorización de comercialización debe asegurarse de que el sistema de farmacovigilancia, descrito en la versión 3.0 presentada en el módulo 1.8.1 de la solicitud de autorización de comercialización, esté implantado y en funcionamiento antes de sacar el producto al mercado y mientras el producto esté comercializado.

przedsiębiorstwa zajmujące się recyklingiem pet (również reprezentowane przez eupc) opowiadałyby się za wprowadzeniem środków.
las empresas que reciclan pet (a las que también representa eupc) son, por tanto, favorables a la adopción de medidas.