Sie suchten nach: mas eu quero vc pra me (Portugiesisch - Dänisch)

eu quero fazer isto?
vil jeg gerne arbejde med dette?

mas eu não!
det bliver uden mig!

mas eu falarei ao todo-poderoso, e quero defender-me perante deus.
men til den almægtige vil jeg tale, med gud er jeg sindet at gå i rette,

mas eu quero a minha linha de comandos de volta!
men jeg vil have min kommandolinje tilbage!

mas eu estou optimista.
alligevel er jeg optimistisk.

mas eu já vi o documento.
men jeg har set på det.

deixa-me viver a minha vida como eu quero!
lad mig leve mit liv, som jeg har lyst til!

ele me ama, mas eu não o amo.
han elsker mig, men jeg elsker ikke ham.

mas eu o conheço, porque dele venho, e ele me enviou.
jeg kender ham; thi jeg er fra ham, og han har udsendt mig."

mas eu encontrei aqui um verdadeiro parlamento.
vi skal imidlertid sørge for, at vi har en statut.

mas eu queria fazer­lhe uma pergunta complementar.
men jeg vil gerne stille hende et supplerende spørgsmål.

mas eu quero fazer uma referência à base jurídica e ao conceito de família que foi também tratado por outros oradores.
også der afhænger i dag opholdstilladelsen af medlemslandets afgørelse og ikke af fællesskabets afgørelse.

senhor presidente, também eu quero associar-me ao agradecimento ao colega karl-heinz florenz.
hr. formand, jeg vil også gerne sige tak til karl-heinz florenz.

mas eu pergunto-me, senhor presidente, que sentido têm estes debates?
i kraft af den stigende globalisering, finder der en omfordeling af kortene sted mellem de forskellige kontinenter.

mas eu queria fazer-lhe uma pergunta complementar.
men jeg vil gerne stille hende et supplerende spørgsmål.

então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.
da svarer jeg ej, når de kalder, de søger mig uden at finde,

mas eu quero pôr em dúvida o procedimento que o senhor presidente adoptou. em meu entender procede mos a uma votação antes de já ter sido aceite um protesto.
formanden. - hr. mccartin, da vi stemte ved håndsoprækning, var resultatet tvivlsomt, hvorfor jeg ønskede elektronisk afstemning.

mas eu não me dou por vencida.“podemos brincar outra vez aos polícias e ladrões,” sugiro.
men jeg giver ikke op så let. “vi kan legepoliti og røvere igen,” foreslår jeg.

não me levem a mal, mas eu acho que este resultado não foi totalmente conseguido.
tag mig det ikke ilde op, men jeg synes ikke, at det samlede resultat er lykkedes helt.

eu queria que isto fosse salientado.
jeg vil gerne have, at det bliver understreget.