Sie suchten nach: e por que voce acha que eu estou ment... (Portugiesisch - Dänisch)

e por que voce acha que eu estou mentindo
og hvorfor tror du, jeg lyver

e é isso que eu estou a dizer agora.
det har jeg hermed gjort.

É isto que eu estou a dizer.
det er det, jeg siger.

e na liberalização da política editorial das editoras que eu estou a pensar.
det, man måske kunne bebrejde den, er at sige for meget, hvilket medfører, at visse prioriteringer måske ikke træder klart frem.

eu... eutinha-me escondido neste armário... e... onde é que eu estou?
jeg… jeghavde gemt mig i et skab… og så… hvor er jeg?

julgo que o senhor, como médico, compreende perfeitamente o que eu estou a dizer.
de er jo også læge, og jeg tror, de forstår fuldt ud, hvad jeg mener.

e por que me chamais: senhor, senhor, e não fazeis o que eu vos digo?
men hvorfor kalde i mig herre, herre! og gøre ikke, hvad jeg siger?

quem poderá pôr em dúvida a veracidade do que eu estou a dizer?
de europæiske nationer er, hvad de er, fordi de altid har haft en fælles historie.

pois bem, são essas propostas que eu estou a repetir nesta assembleia.
nu gentager jeg så dette forslag her i salen.

É isso que os pescadores irlandeses estão a pedir neste momento, e é isso que eu estou a pedir.
det er, hvad irske fiskere beder om for tiden, og det er, hvad jeg beder om.

por que você está aqui?
hvorfor er du her?

isso não é problema; toda a gente sabe que eu estou disposto a trabalhar assim.
det er ikke noget problem: alle ved, at jeg er villig til at arbejde på den måde.

por que você usa o tatoeba?
hvorfor bruger du tatoeba?

não sei ao certo qual era a galinha e qual era o ovo, mas acho que ao felicitar o senhor deputado lagendijk pelo seu relatório, ele não irá levar a mal e pensar que eu estou de facto a felicitar ­ me a mim próprio e ao senhor javier solana.
jeg er ikke sikker på, hvad der er hønen og ægget, men hr. lagendijk misforstår forhåbentlig ikke min ros af hans betænkning som en skjult ros af hr.

global voices (gv): por que você criou essa revista feminina?
global voices (gv): hvorfor har du lavet dette webzine for kvinder?

se houver alguém que ache que há algum ponto concreto que não foi tratado e se quiser escrever-nos a dizer isso, estou certo de que eu ou o comissário responsável pela área daremos respostas adicionais.
morris (pse). - (en) fru formand, de har selv svaret på mit vigtigste spørgsmål, nemlig at den anden halvdel af denne forhandling vil blive taget i betragtning, og at der vil blive afgivet en meddelelse i morgen formiddag.

se você acha que pagou por um conserto que é coberto por este programa e não foi procurado pela apple, entre em contato com o suporte técnico da apple.
hvis du mener at have betalt for en reparation, der dækkes af dette program, og du ikke er blevet kontaktet, kan du kontakte apples tekniske support.

estou aqui agora. se quer que eu fique até à meia-noite, eu fico até essa hora para obter uma resposta, mas acho que é perfeitamente ridículo.
det er en sådan fremgangsmåde, vi har foreslået, men for handlingerne er meget vanskelige, både med medlems staterne og modtagerlandene.

hughes (pse), relator. - (en) senhora presidente, das 46 alterações incluídas neste relatório, 41 têm origem na comissão dos assuntos sociais, do emprego e do ambiente de trabalho pelo que eu estou muito natural mente a favor delas.
hughes (pse), ordfører. - (en) fru formand, af de 46 ændringsforslag, der er medtaget i denne betænkning, kommer de 41 fra udvalget om sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø, og jeg går naturligvis ind for disse ændringsforslag. men jeg er bange for, at jeg igen må skuffe hr. lannoye, som har stillet de andre fem ændringsforslag sammen med de grønne, og jeg er bange for, at jeg må anbefale, at man stemmer imod dem.