Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
não existem minas boas e más, é necessário banir também as minas anticarro à escala internacional.
there is no difference between good and bad mines, but there is a need to ban anti-vehicle mines internationally as well.
É igualmente brutal se uma criança pisa uma mina ou se um autocarro de escola cheio de alunos explode por uma mina anticarro.
the effect is just as brutal, whether a child steps on a mine or whether a school bus full of children explodes because of an anti-tank mine.
a interdição da produção de minas antipessoal e anticarro ao nível de toda a ue também deveria ser posta em prática sem demora.
as a first step on the way to banning landmines, it is essential to ensure that they are detectable, are produced without anti-handling devices and are self-neutralizing.
a saab teve um considerável sucesso de vendas com o at4, tornando-o uma das mais comuns armas anticarro individuais do mundo.
saab has had considerable sales success with the at4, making it one of the most common light anti-tank weapons in the world.
o mesmo deverá aplicar-se ao caso das bombas de fragmentação e às minas anticarro que explodem assim que alguém se aproxima.
the same must happen in the case of cluster bombs and anti-vehicle mines, which explode as soon as someone comes into the vicinity.
a sua opinião, com a qual concordamos, é que as munições de fragmentação e as minas anticarro não devem ser encaradas da mesma maneira que as minas terrestres antipessoal.
there is no doubt that this is in breach of international law.
o míssil anticarro ou antitanque (atgm) é um míssil guiado projetado para abater e destruir tanques ou qualquer outro tipo de veículo de militar com blindagem.
an anti-tank missile (atm), anti-tank guided missile (atgm), anti-tank guided weapon (atgw) or anti-armor guided weapon, is a guided missile primarily designed to hit and destroy heavily armored military vehicles.
a sua opinião, com a qual concordamos, é que as munições de fragmentação e as minas anticarro não devem ser encaradas da mesma maneira que as minas terrestres antipessoal.
their judgment, which we share, is that cluster munitions and anti-tank mines should not be regarded in the same way as anti-personnel landmines.
e é aqui que pode ser muito útil a acção do conselho, nomeadamente no apoio ao trabalho dos grupos de peritos governamentais sobre os resíduos de guerra explosivos e as minas anticarro, e introduzindo o tratamento prioritário desta questão.
this is where the council 's action could be extremely useful, particularly in supporting the work of groups of government experts on the leftovers of war, such as explosives and anti-tank mines, and in giving priority to this issue.
a comissão é também questionada sobre a sua contribuição para o trabalho do grupo de peritos governamentais sobre os resíduos de guerra explosivos e as minas anticarro. quando é que a comissão tenciona apresentar um relatório sobre o trabalho e as recomendações deste grupo?
briefing on establishing a transitional system for the transit of heavy goods vehicles through austria during the period 2004-2006 after the expiry of the current "ecopoints" system on 31 december 2003.
johan van hecke (eldr, Β) interpela o conselho sobre a sua contribuição para o trabalho do grupo de peritos governamentais sobre os resíduos de guerra explosivos e as minas anticarro, perguntando quando vai
with regard to health concerns, the committee spells out that that levels of
senhor presidente, o urânio empobrecido foi largamente utilizado no fabrico de obuses e de munições anticarro, que foram profusamente despejados, durante a guerra do golfo, em território iraquiano, e bem assim na bósnia e no kosovo.
mr president, depleted uranium was largely used in the manufacture of shells and anti-tank ammunition, many of which were dumped during the gulf war on iraqi territory, but also in bosnia and kosovo.