Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quais são então as soluções para estabilizar a região e evitar a hecatombe de milhares de refugiados?
so what solutions are there to the problem of bringing stability to the region and preventing the mass murder of thousands of refugees?
a hecatombe nuclear é o glorioso ponto final da saga humana, escrita com sangue de geração em geração.
the nuclear hecatomb is the glorious final stage of the human saga, written in blood from generation to generation.
logo desaparecerão na hecatombe que o homem mesmo está provocando e o mundo começará uma nova etapa em harmonia do espírito e a matéria.
they will disappear soon by the hecatomb that man himself is bringing about, and the world will start a new stage in harmony of spirit and matter.
para além do seu carácter dramático para os criadores, essa hecatombe e as medidas sanitárias tomadas de urgência tiveram consequências que ultrapassam largamente o quadro agrícola.
quite apart from the tragic consequences for farmers, the effects of this catastrophe and the urgent sanitary measures implemented have reached far beyond the agriculture sector.
continuem trabalhando e deixem o resto conosco, assim conseguiremos todos nós evitar essa hecatombe até o "fim dos tempos".
continue working and leave the rest with us, by this way we will avoid this hecatomb until the "end of the times".
senhora presidente, como foi dito, a população da coreia do norte está a viver uma situação de penúria sem precedentes, cuja consequência é uma verdadeira hecatombe.
madam president, as has been said, the people of north korea are suffering from an unprecedented famine that is producing a real massacre.
“da hecatombe provocada pelo furacão sandy até as inundações devastadoras na nigéria, o impacto da mudança climática está à vista de todos e é cada vez mais frequente.
“from the carnage wrought by hurricane sandy to the devastating flooding in nigeria, the impacts of climate change are now evident for all to see, and alarmingly more frequent.
por outro lado, posso dizer-vos que, face a esta hecatombe, o conselho de ministros está plenamente de acordo convosco e com as propostas da comissão.
i can tell you that the council of ministers fully agrees with you over the tragedy of this massive loss of life and it also agrees with the commission 's proposal.
porém, se uma pessoa entrasse em dívida - seja por má administração, desobediência, preguiça ou qualquer hecatombe - não havia condição de falência.
yet, if a person fell into debt - whether through mismanagement, disobedience, sloth or some kind of disaster - there was no provision for bankruptcy.
esta hecatombe corresponde a mais de 2 000mortes por ano (eu-15).no entanto,o exemplo do reino unido mostra que não se trata de umafatalidade.
as a result of this carnage,more than 2 000people are killed each year (eu-15).however,theexample of the united kingdom shows that thisis not inevitable.
dias depois, em novo discurso no banquete em homenagem a chagas, pereira acrescentou a sua indignação um desagravo feito ao descobridor daquela que se destacava como uma das mais graves causas daquela "hecatombe".
days later, in another speech at a banquet in chagas' honor, a still indignant pereira sought to redress what he saw as an attack on the discoverer of one of the most serious causes of this "hecatomb".
assim, por um lado, aprova se um pacote orçamental para a luta contra a sida e, por outro, não se faz nada para impor o respeito das licenças obrigatórias no âmbito, precisamente, dos ditos trips, o que, no entanto, permitiria aos países em desenvolvimento produzir os seus próprios medicamentos e travar a hecatombe provocada pela sida.
on the one hand, we vote for a budget line for the fight against aids and, on the other hand, we do nothing to ensure compliance with mandatory licences within the framework of the very same trips, despite the fact that this would allow developing countries to produce their own medicines and halt the aids massacre.