Sie suchten nach: lavrei, conferi, li e encerro o pres... (Portugiesisch - Englisch)

lavrei, conferi, li e encerro o presente ato
i drafted, checked, read and close this act

lavrei, conferi, li e encerro o presente ato e dou fe
i have read, checked, read, and hereby

o presente ato torna sem efeito eventuais designações anteriores
all prior appointments to the committee are hereby terminated

dou por encerrado o presente debate.
the debate is now closed.

o presente ato delegado complementa e altera certos elementos não essenciais.
this delegated act supplements and amends certain non-essential elements.

encerra o presente número o artigo de tommaso raso.
the present issue eventuates with an article by tommaso raso.

e encerre o assistente.
option and finish the wizard.

comunico que recebi uma proposta de resolução para encerrar o presente debate.
i have received a motion for a resolution to wind up the debate.

todas as partes interessadas foram informadas da intenção de encerrar o presente processo.
all interested parties were informed about the intention to terminate the present proceeding.

reconhecendo que não tem competência para apreciar os atos em causa, a comissão dá por encerrado o presente procedimento.
this procedure is closed, taking note of the commission’s lack of competence to assess the acts concerned,

senhora presidente, senhora comissária, senhoras e senhores deputados, ficam assim terminadas as observações que aqui queria fazer para encerrar o presente debate.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, that concludes the comments i wished to make in order to wind up this debate.

comunico que recebi, nos termos do nº 2 do artigo 37º do regimento, oito propostas de resolução para encerrar o presente debate.
i have received eight motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to rule 37(2) .

o capítulo 4 sumariza as conclusões e encerra o relatório.
section 4 summarises the findings and concludes the report.

­ comunico que recebi, nos termos do nº 2 do artigo 37º do regimento, seis propostas de resolução., para encerrar o presente debate.
i have received six motions for resolutions, tabled pursuant to rule 37(2) , to conclude the present statement.

– senhor presidente, pediria ao senhor comissário que desse algumas explicações ao encerrar o presente debate.
– mr president, i would ask the commissioner to conclude this debate with a few explanations.

este último verificará o acordo geral e encerrará o processo, dando conhecimento deste facto ao requerente.
the reference member state shall record the agreement of all parties, close the procedure and inform the applicant accordingly.

uma vez que esta última era inferior à margem de dumping apurada no presente inquérito, convém encerrar o presente reexame sem alterar as medidas anti-dumping em vigor.
since the latter was lower than the dumping margin found in the present investigation, this review should be terminated without amending the anti-dumping measures in force.

comunico que recebi, nos termos do n°5 do artigo 40°do regimento, três propostas de resolução para encerrar o presente debate. (:)
debates of the european parliament

comunico que recebi duas propostas de resolução, apresentadas nos termos do n°5 do artigo 40°do regimento, para encerrar o presente debate (!).
i have received two motions for resolutions to wind up this debate, tabled pursuant to rule 40(5). (

comissão decidiu não intervir nos termos do artigo 85." e encerrou o caso por carta administrativa.
obviously not all notified agreements are clearly covered by the six existingblock exemption regulations, but the serious mass of pending notifications seenin the past can be avoided due to other factors as well.