Sie suchten nach: medo em dar o cuzinho (Portugiesisch - Englisch)

aqui estamos felizes em dar o nosso contributo.”
here we are happy to make our contribution.”

pángalos falou em dar parecer.
mr pángalos says we shall be asked for our opinion.

têm muita relutância em dar datas.
they are very reluctant to give out dates.

a comissão está empenhada em dar o devido seguimento às recomendações do tribunal.
the commission is committed to appropriately follow-up on the court's recommendations.

estou empenhado em dar o meu contributo para a democracia parlamentar europeia.
i am committed to making my contribution to european parliamentary democracy.

esperemos que ela não hesite em dar o passo necessário e em recorrer ao tribunal.
we have already discussed this in par liament, and i will not take it up again.

tenho alguma dificuldade em dar o meu apoio a esta proposta, na sua actual formulação.
i find myself with some difficulty in supporting this proposal as it stands.

regista e aplaude o empenho da comissão em dar o primado à convenção de genebra de 1951;
acknowledges and welcomes the commission's commitment to the primacy of the 1951 geneva convention;

não tenho qualquer problema em dar o meu apoio a este relatório, desde que não lhe seja acrescentado nada.
i think too that that is fundamental in your work, since without the impartial collaboration of the states you can do little.

após a intervenção de ontem do senhor santer, creio que não terá dificuldade em dar o seu parecer favorável.
after yesterday 's speech from mr santer, i believe you will find it easy to agree to these demands.

a união está firmemente empenhada em dar o seu apoio a este processo, que será apoiado pela presença de observadores internacionais.
the union is firmly committed to supporting this process, which will be backed up by the presence of international observers.

a união europeia reitera a sua determinação em facilitar um acordo e em dar o seu contributo político e económico para a construção da paz.
it reiterates its determination to facilitate an agreement and to make a political and economic contribution to building peace.

acreditamos não em dar o peixe, e sim em ensinar a pescar. conforme crescemos, queremos que outros cresçam conosco.
we believe in not giving fishes but teaching to fish. as we grow, we want others to grow with us.

há que saudar de uma forma geral este relatório e a escolha dos membros, pelo que teremos o maior prazer em dar o nosso voto favorável.
this is intolerable! partisan interests have been put first.

o nosso grupo entende dever empenhar-se em dar o seu contributo para aquela, substituindo o movimento social no parlamento europeu.
and our group intends to make a contribution by relaying the social movement to the european parliament.

foram assim pagos generosamente pela sua prontidão em dar o que tinham para serviço ao público (veja 2 crônicas 31:10).
they were thus paid generously for their readiness to give what they had for service of the public (see 2 chronicles 31: 10).

sabe-se que será impossível aumentar a credibilidade da política da inovação e, consequentemente, da eficácia se as próprias autoridades não se preocuparem em dar o exemplo.
there is no doubt that the credibility of innovation policy, and thus its effectiveness, are enhanced when government itself sets a good example.

recentes referendos sobre o futuro da europa revelaram também que as mulheres são mais relutantes do que os homens em dar o seu apoio "à construção da europa".
recent referenda on the future of europe have also revealed that women have been more reluctant than men in their support for the construction of europe".

como voluntário, você não é pago para doar o seu tempo. no entanto, há benefícios em-lo para você quando você está desinteressado em dar o seu tempo para beneficiar os outros.
as a volunteer, you don't get paid for donating your time. however, there are benefits in it for you when you are unselfish in giving your time to benefit others.

senhor presidente, permitam-me que declare, ante de mais, que não tenho qualquer problema em dar o meu acordo de princípio ao relatório, que está muito bem fundamentado.
mr president, let me begin by saying that i have no problem with approving this very sound report in principle.