Sie suchten nach: você tem certeza que nós fomos co... (Portugiesisch - Französisch)

você tem certeza?
es-tu sûr ?

você tem certeza de que ele pode fazer isso?
es-tu sûr qu'il peut faire ça ?

tem certeza que deseja excluir '%s'?
etes-vous sûr de vouloir supprimer '%s' ?

tem certeza que deseja cancelar a instalação?
Êtes-vous sûr de vouloir annuler l’installation ?

tem certeza que deseja validar estes emissores?
etes-vous sûr de faire confiance à cet émetteur ?

tem certeza que deseja excluir a pasta do servidor?
etes-vous certain de vouloir supprimer le dossier sur le serveur ?

tem certeza que deseja cancelar a instalação deste pacote?
Êtes-vous sûr de vouloir annuler l’installation de ce paquet ?

tem certeza que deseja cancelar sua incrição desta pasta imap?
etes-vous sûr de vouloir vous désinscrire de ce dossier imap ?

tem certeza que deseja excluir estes %1 %2?
etes-vous sûr de vouloir supprimer %1 %2?

tem certeza que deseja cancelar sua incrição deste grupo de notícias?
etes-vous sûr de vouloir vous désinscrire de ce groupe de discussion ?

vocês têm certeza?
Êtes-vous sûr ?

a primeira parte do filme foi chamada “você tem certeza de quem você é e se você existe?”
le premier épisode du film était intitulé “etes-vous sûr de qui vous êtes et d'exister ?”

a não ser esse o caso, com certeza que nós, no parlamento europeu, não deixaremos de tirar as devidas ilações.
dans le cas contraire, nous ne manquerons pas, au sein du parlement européen, de tirer les conclusions qui s' imposent.

vocês nos deram muitos momentos especiais e tenho certeza que nos farão passar por eles novamente.
vous nous avez offert des moments très spéciaux et je suis sûr que vous nous en ferez vivre d'autres.

o disco '%hs' já existe e está protegido contra gravação. tem certeza que deseja substituí-lo?
le volume '%hs' existe, il est en lecture seule. Êtes-vous sûr de vouloir le remplacer?

já existe um beneficiário com o nome '% 1'. não é aconselhável ter vários beneficiários com o mesmo nome de identificação. você tem certeza que deseja mudar o nome do beneficiário?
un tiers avec le nom '%1 'existe déjà. il n'est pas admissible d'avoir plusieurs tiers avec le même nom d'identification. Êtes -vous sûr de vouloir renommer les tiers?

uma boa reforma exige que nos encaminhemos para a eliminação dos subsídios à exportação, e com certeza que não dos apoios a longo prazo.
une bonne réforme exige d' aller vers l' élimination des subventions à l' exportation, certainement pas des soutiens à terme.

seria uma autêntica arrogância exigir aos países candidatos mais do que aquilo que nós fomos capazes de fazer neste capítulo durante os últimos 25 anos, desde as primeiras directivas sobre igualdade de tratamento.
il serait même arrogant d' exiger plus de la part des pays candidats à l' adhésion que ce que nous avons été en mesure d' accomplir depuis 25 ans, depuis les premières directives sur l' égalité de traitement.

espero que, nos próximos cinco anos, outros- os estados unidos, o japão e a arábia saudita- possam ser tão generosos como nós fomos.
j' espère que d' autres- les États-unis, le japon, l' arabie saoudite-se montreront aussi généreux au cours des prochaines années.

cuidado: todos os arquivos armazenados no x '%hs'x selecionado serÃo apagados e perdidos (nÃo criptografados)!você tem certeza de que deseja continuar e formatar?
attention: tous les fichiers actuellement stockÉs sur x '%hs'x seront ÉcrasÉs et perdus (ils ne seront pas chiffrÉs)!Êtes vous sûr de vouloir procéder au formatage.