Sie suchten nach: fiel (Portugiesisch - Polnisch)

in bayern fiel am 30.
in bayern fiel am 30.

; seirenserva fiel de kaname.
zawsze podziwiała kaname.

com ele desceu o espírito fiel,
z nim zeszedł duch wierny

essa reconstituição deve ser concluída de forma fiel.
musi ono być w pełni ukończone.

ela sabe que você tem que ser fiel a si mesmo.
nie - umiejętności latania, ale - wiary w tę umiejętność.

e ele lhes jurou: sou para vós um fiel conselheiro.
i przysięgał im obojgu: "jestem dla was dobrym doradcą!"

a recompensa de deus é preferível para o fiel que pratica o bem.
nagroda boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro.

(o próprio) deus elegeu abraão por fiel amigo.
a bóg wziął sobie abrahama za przyjaciela!

as informações contidas no relatório apresentam uma imagem verdadeira e fiel da situação,
informacje zawarte w sprawozdaniu przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji,

comunico-vos as mensagens do meu senhor e sou vosso fiel conselheiro.
przekazuję wam posłanie mojego pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania.

as contas devem ser regulares, sinceras e completas e apresentar uma imagem fiel:
rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne, wyczerpujące i muszą przedstawiać prawidłowo i rzetelnie:

o relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício incluirá uma exposição fiel sobre a:
sprawozdanie w sprawie zarządzania finansami i budżetem w ciągu roku zawiera szczegółowy opis:

quem matar, intencionalmente, um fiel, seu castigo será o inferno, onde permanecerá eternamente.
a kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie.

as contas anuais devem dar uma imagem fiel do património , da situação financeira , assim como dos resultados da sociedade .
roczne sprawozdanie finansowe winno przedstawiać w sposób prawdziwy i rzetelny stan aktywów i pasywów spółki, jej sytuację finansową oraz wynik finansowy.

o relatório de gestão deve conter , pelo menos , uma exposição fiel acerca da evolução dos negócios e da situação da sociedade .
roczne sprawozdanie z działalności musi zawierać co najmniej rzetelny obraz rozwoju działalności spółki i jej sytuacji.

as contas consolidadas devem dar uma imagem fiel do património , da situação financeira , bem como dos resultados do conjunto das empresas compreendidas na consolidação .
skonsolidowane sprawozdania finansowe winny rzetelnie i jasno przedstawiać stan aktywów i pasywów, sytuację finansową oraz wynik finansowy jednostek objętych konsolidacją, traktowanych jako całość.

fiel à sua reputação, o «pâté de campagne breton» ocupa um lugar de destaque no património gastronómico francês.
zgodnie z tradycją „pâté de campagne breton” zajmuje poczesne miejsce w dziedzictwie kulinarnym francji.

b) as notas explicativas, que fornecem informações adicionais não constantes do corpo das demonstrações financeiras, mas que sejam necessárias para dar uma imagem fiel;
b) noty wyjaśniające, dostarczające dodatkowych informacji, niezawartych w oświadczeniu finansowym organu lub w oświadczeniu finansowym, które niezbędne jest dla stworzenia dokładnego obrazu;