Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cu toate acestea, aş dori să profit de ocazie pentru a reaminti subiectul despre care discutăm, de fapt.
however, i would like to take the opportunity to recall what it is that we are actually talking about.
aş dori să profit de ocazie pentru a-i mulţumi raportorului, dl marinescu, pentru munca sa excelentă.
i would like to take this opportunity to thank the rapporteur, mr marinescu, for all his excellent work.
doresc, de asemenea, să profit de ocazie pentru a-mi prezenta condoleanţele poporului nigerian pentru moartea preşedintelui lor.
i would also like to take the opportunity to express my condolences to the nigerian people in connection with the death of the president.
prin propunerea sa, comisia încearcă să crească competitivitatea transportului feroviar de marfă şi doresc să profit de ocazie pentru a saluta acest lucru.
the commission is trying to increase the competitiveness of rail freight transport through the proposal and i would like to take the opportunity to applaud this.