Sie suchten nach: se dedica teatrului (Rumänisch - Englisch)

În biserica, diaconi dintotdeauna îi servesc pe cei sarmani si se dedica în întregime operelor de caritate.
in the framework of the church the deacons always serve the destitute and fully dedicate themselves to any opera of charity.

avocat în baroul din marsilia între 1920 și 1924, își abandonează cariera juridică pentru a se dedica literaturii.
counsel to the bar of marseille between 1920 and 1924, he abandoned his legal career to turn to literature.

Însă părinţii nu îşi pot îndeplini mereu rolul educaţional dacă nu au suficient timp pentru a se dedica familiei şi copiilor lor.
however, parents cannot consistently perform their educational role if they do not have adequate time to devote to their family and their children.

se dedic? tuturor muzicienilor.
dedicated to all musicians.

== cariera artistică ==după accident, frida kahlo a abandonat studiile de medicină pentru a se dedica picturii.
==career as painter==after her accident, kahlo abandoned the study of medicine to begin a painting career.

motivul pentru care femeile au un venit mai mic decât au bărbaţii este faptul că femeile întrerup cariera profesională pentru a se dedica copiilor şi familiei.
an important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.

august 2000 - a demisionat din ministerul afacerilor externe, pentru a se dedica activitatii de analist politic si de consultant în domeniul mediului înconjurator
august 2000 - resigned from the ministry of foreign affairs to pursue academic and business interests as a political analyst and environment consultant

premiul este axat pe mici întreprinderi mici și mijlocii care urmăresc metode organizate, sistematice pentru a se dedica în cercetare inovatoare, ceea ce duce la rezultate precise.
the award is focused on small medium enterprises that pursue organized, systematical methods to devote themselves in innovative research, which results in definite outcomes.

dl andreas pavlikkas subliniază că avizul se dedică unor chestiuni majore.
mr pavlikkas felt that the opinion made important points.

un „partener total” care se dedică întregului proiect net.
in eect two types of partners have been iden-tied.

această broşură îi înspiră pe cei care se dedică sprijinirii persoanelor afectate de sărăcie şi excluziune socială.
in order to achieve our goals, we have to work together – solutions can be best found and implemented through co-operation.

după ce a petrecut un timp minunat în salzburg, manica doreşte să se dedice mai mult timp lui titan poker.
after experiencing such a wonderful time in salzburg, manica is looking forward to dedicating herself even more to titan poker.

""danny locuiește în suedia și a fost lăudat de către colegii săi pentru modul în care se dedică fanilor lui.
danny is an established artist in sweden, has been praised by his swedish colleagues and is described as humbleand dedicated to his fans.

aceşti războinici acum se dedică şi îşi dedică vieţile pentru a se asigura că ceea ce li s-a întâmplat lor nu se va mai întâmpla nimănui.
these warriors now devote themselves and their lives to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

aceştia au cerut de asemenea liderilor bosniaci să se dedice compromisurilor necesare, dacă doresc cu adevărat să atingă obiectivul declarat al integrării euro-atlantice.
they also urged bosnian leaders to commit to the needed compromises, if they really want to achieve their stated euro-atlantic integration goal.

4.1 preşedinţia franceză a solicitat comitetului să se dedice, în cadrul prezentului aviz, şi asupra problematicii „biocombustibililor”.
4.1 the french presidency has requested the eesc to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.