Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
apoi deplasaşi aparatul de tuns într-un model de semicerc mic în jurul urechii stângi spre partea din față a capului.
then move the clipper in a small half circle pattern around the left ear toward the front of the head.
hannibal a întocmit infanteria sa într-un semicerc în centru , cu aripile compuse din cea galică și cavaleria numidianǎ.
hannibal drew up his least reliable infantry in a semicircle in the center with the wings composed of the gallic and numidian horse.
În loc să șadă pe toaletă, utilizatorul stă pe vine cu câte un picior pe o parte, cu fața spre semicerc, adică în imaginea din dreapta cu fața spre perete.
the user squats over the toilet, facing the hemispherical hood, i.e., the wall in the back of the toilet in the picture seen on the right.
menține poziția până când simți că îți este imposibil să o mai ții. apoi, mâna de sus descrie un semicerc în fața ta, în timp ce cobori mâna către partea de jos a abdomenului.
hold the position until you feel that it is impossible to hold any longer. next, with the upper hand, draw a semicircle in front of you while bringing the hand down to the lower abdominal area.
În cazul în care tractorul este dotat cu parbriz, el trebuie să fie echipat și cu unul sau mai multe ștergătoare acționate de un motor și câmpul lor de acțiune trebuie să asigure o vizibilitate clară spre înainte, care corespunde unei coarde de semicerc de cel puțin 8 m în interiorul sectorului vizual.
tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers and the area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
la parter are trei coloane ionice, şi la primul etaj, o galerie cu bolta în semicerc, iar în spaţiul dintre cele trei cornişe ale frontului, un cocoş galic, cu o gheară pe constituţie şi cu cealaltă ţinând balanţa justiţiei.
on the ground-floor are three ionic columns and on the first floor a semicircular gallery, while the dome that crowns it is occupied by a gallic cock, resting one foot upon the "charte" and holding in the other the scales of justice.
de zona situată în exteriorul semicercului vizual, care prelungește sectorul semicercului vizual, a cărui coardă de 9,5 m lungime este perpendiculară pe planul paralel cu planul median longitudinal al tractorului trecând prin mijlocul scaunului conducătorului, și care este împărțit în două de acest plan.
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.