Sie suchten nach: înţelepciunea (Rumänisch - Französisch)

Încrederea în înţelepciunea colectivă
confiance dans la sagesse collective

noi i-am dăruit lui lot înţelepciunea şi ştiinţa.
et lot!

noi i-am dăruit înţelepciunea, pe când era un băieţandru,
nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,

dumnezeu îl va învăţa cartea, înţelepciunea, tora şi evanghelia.
et (allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la thora et l'evangile,

n'am învăţat înţelepciunea, şi nu cunosc ştiinţa sfinţilor.
je n`ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints.

nu strigă înţelepciunea, şi nu-şi înalţă priceperea glasul?
la sagesse ne crie-t-elle pas? l`intelligence n`élève-t-elle pas sa voix?

gura celui neprihănit vesteşte înţelepciunea, şi limba lui trîmbiţează dreptatea.
la bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice.

cînd vine mîndria, vine şi ruşinea; dar înţelepciunea este cu cei smeriţi.
quand vient l`orgueil, vient aussi l`ignominie; mais la sagesse est avec les humbles.

aceştia sunt cei cărora le-am dăruit cartea, înţelepciunea şi proorocirea.
c'est à eux que nous avons apporté le livre, la sagesse et la prophétie.

Înţelepciunea lui solomon întrecea înţelepciunea tuturor fiilor răsăritului şi toată înţelepciunea egiptenilor.
la sagesse de salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l`orient et toute la sagesse des Égyptiens.

este omul care, cu înţelepciunea lui ţărănească, mi-a călăuzit copilăria şi adolescenţa.
c’est un homme qui a accompagné mon enfance et ma jeunesse avec sa sagesse rurale.

domnul meu! dăruieşte-mi înţelepciunea şi rânduieşte-mă între cei drepţi.
seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;

prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. -
c`est seulement par orgueil qu`on excite des querelles, mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -
la verge et la correction donnent la sagesse, mais l`enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -
sur les lèvres de l`homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

dumnezeu i-a dăruit lui david regatul şi înţelepciunea şi el l-a învăţat ceea ce a voit.
et david tua goliath; et allah lui donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'il voulut.

muştele moarte strică şi acresc untdelemnul negustorului de unsori; tot aşa, puţină nebunie biruie înţelepciunea şi slava.
les mouches mortes infectent et font fermenter l`huile du parfumeur; un peu de folie l`emporte sur la sagesse et sur la gloire.

la ce slujeşte argintul în mîna nebunului? să cumpere înţelepciunea?... dar n'are minte. -
a quoi sert l`argent dans la main de l`insensé? a acheter la sagesse?... mais il n`a point de sens.

atunci a văzut înţelepciunea şi a arătat -o, i -a pus temeliile şi a pus -o la încercare.
alors il vit la sagesse et la manifesta, il en posa les fondements et la mit à l`épreuve.

apoi a zis omului: ,iată, frica de domnul, aceasta este înţelepciunea; depărtarea de rău, este pricepere.`
puis il dit à l`homme: voici, la crainte du seigneur, c`est la sagesse; s`éloigner du mal, c`est l`intelligence.