Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dar înţelepciunea unde se găseşte? unde este locuinţa priceperii?
sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
n'am învăţat înţelepciunea, şi nu cunosc ştiinţa sfinţilor.
non didici sapientiam et non novi sanctorum scientia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nu strigă înţelepciunea, şi nu-şi înalţă priceperea glasul?
numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem sua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cînd vine mîndria, vine şi ruşinea; dar înţelepciunea este cu cei smeriţi.
ubi fuerit superbia ibi erit et contumelia ubi autem humilitas ibi et sapienti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Împăratul solomon a întrecut pe toţi împăraţii pămîntului prin bogăţiile şi înţelepciunea lui.
magnificatus est igitur salomon super omnes reges terrae divitiis et glori
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Înţelepciunea lui solomon întrecea înţelepciunea tuturor fiilor răsăritului şi toată înţelepciunea egiptenilor.
et praecedebat sapientia salomonis sapientiam omnium orientalium et aegyptioru
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Înţelepciunea face pe om răbdător, şi este o cinste pentru el să uite greşelile. -
doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergred
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pentruca credinţa voastră să fie întemeiată nu pe înţelepciunea oamenilor, ci pe puterea lui dumnezeu.
ut fides vestra non sit in sapientia hominum sed in virtute de
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. -
inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapienti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -
virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem sua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -
in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget cord
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el a făcut pămîntul cu puterea lui, a întemeiat lumea cu înţelepciunea lui, a întins cerurile cu priceperea lui.
qui fecit terram in fortitudine sua praeparavit orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
muştele moarte strică şi acresc untdelemnul negustorului de unsori; tot aşa, puţină nebunie biruie înţelepciunea şi slava.
muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultiti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la ce slujeşte argintul în mîna nebunului? să cumpere înţelepciunea?... dar n'are minte. -
quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
atunci a văzut înţelepciunea şi a arătat -o, i -a pus temeliile şi a pus -o la încercare.
tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Şi vorbim despre ele nu cu vorbiri învăţate dela înţelepciunea omenească, ci cu vorbiri învăţate dela duhul sfînt, întrebuinţînd o vorbire duhovnicească pentru lucrurile duhovniceşti.
quae et loquimur non in doctis humanae sapientiae verbis sed in doctrina spiritus spiritalibus spiritalia conparante
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
apoi a zis omului: ,iată, frica de domnul, aceasta este înţelepciunea; depărtarea de rău, este pricepere.`
et dixit homini ecce timor domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegenti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unde este înţeleptul? unde este cărturarul? unde este vorbăreţul veacului acestuia? n'a prostit dumnezeu înţelepciunea lumii acesteia?
ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor huius saeculi nonne stultam fecit deus sapientiam huius mund
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vă voi da păstori după inima mea, şi vă vor paşte cu pricepere şi cu înţelepciune.
et dabo vobis pastores iuxta cor meum et pascent vos scientia et doctrin
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: