Sie suchten nach: Я стану лучше (Russisch - Bosnisch)

Разве я стану брать себе помимо Него богов?
zašto da prihvaćam druge bogove mimo njega?

Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него?
zašto da prihvaćam druge bogove mimo njega?

Ужель в служении Единому Ему Я стану измышлять других богов?
zašto da prihvaćam druge bogove mimo njega?

Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил».
da bih ja radio dobro u onom šta sam ostavio!"

Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». Но нет!
da uradim kakvo dobro u onome što sam ostavio!" – nikada!

За то, что Ты ввел меня в грех, и я стану обольщать их на земле и буду вводить в грех всех их
zato što si me zaveo, sigurno ću im (zlo) učiniti lijepim na zemlji i sigurno ću ih sve zavesti,

Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Аллаха? Ведь я тогда окажусь в явном заблуждении.
a ja bih tada bio u pravoj zabludi;

Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Него, которые не могут помочь мне или заступиться за меня, если Аллах пожелает мне зла?
zašto da prihvaćam druge bogove mimo njega? ako milostivi hoće da me snađe neko zlo, njihovo posredovanje neće mi biti ni od kakve koristi i oni me neće moći spasiti,

Разве я стану брать себе помимо Него [Аллаха] (других) богами (которые ничего не могут)?
zašto da prihvaćam druge bogove mimo njega?

Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей».
a pošto zađe, on reče: "ako me gospodar moj na pravi put ne uputi, biću, sigurno, jedan od onih koji su zalutali."

Но если их вера не является искренней, то им предстоит отвечать за это перед Аллахом. А если я стану говорить нечто из того, что мне не полагается говорить, то окажусь в числе несправедливых беззаконников.
allah je najbolji znalac onog šta je u dušama njihovim.

Неужели я стану искать для вас иного божества, кроме Аллаха, Господа миров? Он Своим милосердием дарует вам благоденствие, которого Он никому, кроме вас, не дарил в ваше время!
zar da vam, pored allaha, tražim drugog boga, a on vas je iznad ostalog svijeta uzdigao?"

[Муса] добавил: "Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха? Ведь Он оказал вам предпочтение перед обитателями миров".
zar da vam, pored allaha, tražim drugog boga, a on vas je iznad ostalog svijeta uzdigao?"

Не брал Я их [Иблиса и его потомство] свидетелями (и помощниками) при творении небес и земли или творении их самих [одних при сотворении других]. И не Я стану брать вводящих в заблуждение помощниками (Себе).
ja nisam uzimao njih za svjedoke prilikom stvaranja nebesa i zemlje ni neke od njih prilikom stvaranja drugih i za pomagače nisam uzimao one koji na krivi put upućuju.