Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Им было бы
also niedergang nahe sich ihnen!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
было бы неплохо
würde mich freuen
Letzte Aktualisierung: 2009-06-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Это было бы весело
das wäre bestimmt lustig
Letzte Aktualisierung: 2009-06-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Так было и нынче.
so war es auch an diesem tage gegangen.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Для них предпочтительнее было бы
also niedergang nahe sich ihnen!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Но лучше было бы для них
recht geschieht ihnen.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Так было предначертано в Писании.
das ist in dem buche niedergeschrieben.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Это было бы делом дивным!"
das ist doch eine verwunderliche sache.»
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Всё возможно - было бы желание.
wo ein wille ist, ist auch ein weg.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Любое предположение было бы умозрительным.
jedwede annahme wäre spekulativ.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Было бы интересно познакомиться с тобой
ich möchte dich gerne kennenlernen
Letzte Aktualisierung: 2009-06-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Было бы здоровье да совесть чиста.
wenn man nur gesund ist und ein reines gewissen hat!«
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
-- Так было у графини Поль, сударь.
»bei der gräfin pohl war es genau ebenso, gnädiger herr.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Так было выполнено Наше обещание наказать вас.
und dies ist ein zu erfüllendes versprechen.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Поистине, несправедливым было бы такое разделенье.
das wäre dann eine ungerechte verteilung.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Так было с Франц Пресс и другими СМИ.
so war es mit agence france-presse und anderen medienvertretern.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Был бы свободен.
du hättest ja ein freier mann bleiben können.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Так было всегда, и ничего другого я не припомню.
so war es immer und ich kann mich an nichts anderes erinnern.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
мы были бы очень рады
wir würden uns sehr freuen
Letzte Aktualisierung: 2009-06-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
А если бы они совершили то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их.
und hätten sie doch das getan, womit sie ermahnt werden, wäre es besser für sie und würde sie noch mehr (im iman) bestärken.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: