Je was op zoek naar: Так было бы чем (Russisch - Duits)

Им было бы
also niedergang nahe sich ihnen!

было бы неплохо
würde mich freuen

Это было бы весело
das wäre bestimmt lustig

Так было и нынче.
so war es auch an diesem tage gegangen.

Для них предпочтительнее было бы
also niedergang nahe sich ihnen!

Но лучше было бы для них
recht geschieht ihnen.

Так было предначертано в Писании.
das ist in dem buche niedergeschrieben.

Это было бы делом дивным!"
das ist doch eine verwunderliche sache.»

Всё возможно - было бы желание.
wo ein wille ist, ist auch ein weg.

Любое предположение было бы умозрительным.
jedwede annahme wäre spekulativ.

Было бы интересно познакомиться с тобой
ich möchte dich gerne kennenlernen

Было бы здоровье да совесть чиста.
wenn man nur gesund ist und ein reines gewissen hat!«

-- Так было у графини Поль, сударь.
»bei der gräfin pohl war es genau ebenso, gnädiger herr.

Так было выполнено Наше обещание наказать вас.
und dies ist ein zu erfüllendes versprechen.

Поистине, несправедливым было бы такое разделенье.
das wäre dann eine ungerechte verteilung.

Так было с Франц Пресс и другими СМИ.
so war es mit agence france-presse und anderen medienvertretern.

Был бы свободен.
du hättest ja ein freier mann bleiben können.

Так было всегда, и ничего другого я не припомню.
so war es immer und ich kann mich an nichts anderes erinnern.

мы были бы очень рады
wir würden uns sehr freuen

А если бы они совершили то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их.
und hätten sie doch das getan, womit sie ermahnt werden, wäre es besser für sie und würde sie noch mehr (im iman) bestärken.