Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Анна ЛУКЬЯНОВА
anna lukyanova
Letzte Aktualisierung: 2012-12-19
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Одна из первых съемок молодого фотографа школы Родченко, Дмитрия Лукьянова, была посвящена реслингу.
dmitry lukianov, a young photographer from the rodchenko school, devoted one of his first shoots to wrestling.
По словам епархиального секретаря прот. Сергия Лукьянова, большую роль в этом играет вовлеченность Первоиерарха РПЦЗ.
in the words of diocesan secretary archpriest serge lukianov, this is due in large part to the high level of engagement of rocor’s first hierarch.
"Во Всеволодо-Вильве наибольший интерес для нас представляли две темы", - говоритЗоя ЛУКЬЯНОВА.
'in vsevolodo-vilva, two topics were the most important ones for us,'sayszoya lukyanova.'firstly,events devoted to life and work of boris pasternak, and, secondly, the discussion "cultural centres: expectations and results".
Лукьянова Л.М. Семиотические модели и методы анализа и синтеза целей систем производственной сферы (Аннотация)
lukianova l.m. semiotics models and methods of analysis and synthesis of goals for complex industrial systems (abstract)
Жить в деревянном доме xviii века очень трудно, - рассказывает Татьяна Лукьянова, жительница квартиры № @num@
it’s difficult living in a wooden home from the 18th century, says tatiana lukyanova, resident of apartment no.3
Большинство их, в том числе и владыка Николай – духовные чада почетного настоятеля собора о. Валерия Лукьянова, отмечавшего в этот день свое тезоименитство.
despite it being a weekday, many people gathered in church, the majority of whom – including bishop nicholas – are the spiritual children of the cathedral’s pastor emeritus, fr. valery lukianov, who that day was celebrating his namesday.
Мы вспоминаем слова вашего настоятеля протопресвитера Валерия Лукьянова, который несколько раз отмечал, что "в Лейквуде живут самые добрые люди на свете".
we recall the words of your rector, protopresbyter valery lukianov, who on several occasions noted that "in lakewood reside the kindest people in the world."
В понедельник 15 августа, Высокопреосвященнейший митр. Иларион, в сопровождении секретаря епархии прот. Сергия Лукьянова, посетил административный центр Ассоциации в Бруклине и совершил чин освящения офиса.
on monday, august 15, his eminence, metropolitan hilarion, accompanied by diocesan secretary archpriest serge lukianov, visited the association’s administrative offices in brooklyn and blessed the new offices.
В четверг 18 марта, по благословению Высокопреосвящ. митрополита Илариона, в посольстве Российской Федерации в Вашингтоне состоялась встреча секретаря епархии прот. Сергия Лукьянова с культурным атташе Российской Федерации Вячеславом Владимировичем Мошкало.
on thursday, march 18, with the blessing of his eminence, metropolitan hilarion, a meeting was held at the embassy of the russian federation in washington, dc between diocesan secretary archpriest serge lukianov and russian federation cultural attaché vyacheslav vladimirovich moshkalo.
"Приходские школы играют также и важную миссионерскую роль распространия Православия среди местных жителей, которые принимают Православную веру и становятся частью нашей церковной семьи, – напомнила администратор школы матушка Любовь Лукьянова. – Поэтому для учащихся в нашей школе имеются две программы: русская и параллельная ей програма на английском языке для англоязычных учеников, которая постоянно расширяется.
"parish schools also play an important missionary role in the spreading of orthodoxy among local people, who convert to the orthodox faith and become a part of our church family," reminds school administrator matushka lubov lukianov. "that is why there are two programs for those studying at our school: a russian-language program and a parallel english-language program for english-speaking students, which is always growing.