Sie suchten nach: beskyllningarna (Schwedisch - Englisch)

beskyllningarna mellan eu-institutionerna tar oss ingenstans.
the blame game between the european institutions is getting us nowhere.

jag kan inte heller acceptera beskyllningarna för kosovos fredsbevarande styrkas partiskhet .
neither can i accept the accusations relating to partiality on the part of the peacekeeping forces in kosovo.

med de bevis som står till buds förefaller beskyllningarna mot honom vara politiskt motiverade.
on the evidence available the allegations against him appear to be politically motivated.

jag delar kommissionärens åsikt att beskyllningarna från addis abeba minst sagt är malplacerade.
i share the commissioner' s view that the reproach made by addis ababa is misplaced to say the least.

jag vill förena mig med dem som fördömt beskyllningarna om valfusk vid det nyligen genomförda valförfarandet.
i want to join with those who have condemned the allegations of rigging in the recent electoral process.

vi har inte funnit några bevis som stöder beskyllningarna att de algeriska säkethetsstyrkorna skulle vara inblandade.
we have seen no evidence to support allegations of involvement by the algerian security authorities.

vi vill ta reda på hur vi kan hjälpa till. vi har inte funnit några bevis som stöder beskyllningarna att de algeriska
as a british labour mep, i take delight in being able to welcome the first labour government minister in this chamber for over two decades.

den håvar ju in de mest fantastiska anti-israeliska och anti-västerländska historierna, respektive beskyllningarna.
the latter in fact deals wholesale in the most fantastic anti-israeli and anti-western stories and/ or accusations.

slutligen, när vreden och de ömsesidiga beskyllningarna har dött ut, måste vi ta itu med en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken .
finally, when the anger and recriminations have died down, we must get to grips with a reform of the common agricultural policy.

rådet är övertygat om nödvändigheten av en djupgående oberoende undersökning av beskyllningarna och uppmanade afdl att helt samarbeta med fn-delegationen .
the council is convinced of the need for a thorough, independent inquiry into the accusations, and calls on the adfl to cooperate fully with the un mission.

men vi måste också kräva att administrationen tydliggör sin inställning till beskyllningarna för tortyr, hemliga fängelser och extraordinära överlämnanden i kriget mot terrorismen.
but we must insist, too, that the administration clarify its position over allegations of torture, secret prisons and extraordinary rendition in the conduct of the war on terror.

herr talman! grundlig, objektiv undersökning skall utvisa vad som är sant av de albanska beskyllningarna om zigenares grymheter mot albanska medborgare .
mr president, thorough, unbiased historical investigation should show to what extent the albanian allegations of atrocities carried out by kosovar roma in respect of their albanian fellow citizens are true.

det råder inget tvivel om att det ligger viss sanning i beskyllningarna, och det är ingen tillfällighet att det föreslås i dokumentet från fn-toppmötet att den ska ersättas.
no doubt there is some truth in those allegations, and it is not by chance that the un summit document has proposed the establishment of its replacement.

europeiska rådet noterar de framsteg som båda sidorna hittills gjort i genomförandet av avtalet men beklagar de nyligen inträffade våldshandlingarna, de ömsesidiga beskyllningarna och uppställandet av nya villkor som riskerar att omintetgöra de bräckliga framsteg som gjorts sedan wye river.
while noting the progress made to date by both sides in implementing the memorandum, the european council deplores the recent violence, mutual recrimination and the setting of new conditions which threaten to unravel the fragile progress since wye.

dessutom har det hållits en särskild debatt och en omröstning har genomförts om en aspekt av detta ämne , nämligen beskyllningarna om förekomsten av cia-läger i rumänien och på andra håll och även om behovet av att granska dessa beskyllningar.
moreover, a separate debate has been held, and a vote taken, on one aspect of this subject, namely the allegations of the existence of cia camps in romania and elsewhere, and also on the need for an inquiry into these allegations.

det fortsatta våldet- enligt nyheterna i morse har det inträffat ännu en självmordsbombning i jerusalem - beskyllningarna som aldrig vill ta slut och parternas vägran att höja sig över sina oförrätter och välja den fredliga vägen är inte bara djupt beklagligt utan även frustrerande för var och en i det internationella samfundet som försöker finna en väg ut ur det nuvarande dödläget .
the continuing violence- according to the news this morning there has been another suicide bombing in jerusalem- and the endless recriminations and refusal of the parties to rise above their grievances and choose the path of peace is not only profoundly regrettable but also frustrating for everyone in the international community who is trying to find a way out of the current impasse.