Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
begås i en stat, men involverar en organiserad brottsorganisation som ägnar sig åt brottslig verksamhet i mer än en stat, eller
they are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
grundläggande för att en person skall kunna dömas för deltagande i en brottsorganisation är, enligt min åsikt, dennes handlande.
the basis for sentencing a person for participation in a criminal organization is, in my opinion, that personʼs conduct.
i början av 1999 inledde neapels åklagarmyndighet utredningar gentemot en grupp företag som ovannämnda brottsorganisation använde för affärs- och skattebedrägerier.
at the beginning of 1999, the naples prosecution service launched investigations into a group of companies used by the criminal organisation for its business and tax frauds.
kanske borde vi försöka harmonisera reglerna, de regler som styr vad som avses med en brottsorganisation och hur och varför straffet för ledare av brottsorganisationer kan variera så mycket från ett land till ett annat.
perhaps we should worry about harmonising the rules: the rules about what a criminal association is and how and why the head of a criminal organisation can be punished vary too much from one country to another.
olaf samordnar sedan 1999 rättsliga undersökningar mellan italien, frankrike och belgien som rör bedräglig handel med produkter som deklarerats som italienskt vasslesmör och säljs av en företagsgrupp som har nära ekonomiska förbindelser med en brottsorganisation i neapel.
since october 1999 olaf has been coordinating judicial investigations in italy, france and belgium concerning fraudulent trafficking in products declared as italian serum butter and sold by companies belonging to a group closely linked to a neapolitan criminal organisation.
det är särskilt önskvärt att överväga gemensamma påföljder för deltagande i en brottsorganisation, eftersom den gemensamma åtgärd som rådet antog den 21 december 1998 om att göra deltagande i en kriminell organisation i europeiska unionens medlemsstater till ett brott inte anger något minimistraff.
in particular, it would be worth considering common penalties for the offence of participating in a criminal organisation, since the joint action adopted by the council on 21 december 1998 making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the member states of the european union does not provide for a minimum penalty.
detta innebär exempelvis att medlemmar i en brottsorganisation som står åtalade i frankrike har tillgångar – det kan vara fråga om fast egendom, tvättade pengar eller stulna bilar – i slovakien eller bulgarien som är oåtkomliga för franska myndigheter.
this means that the assets – whether property, laundered money or stolen cars – of a criminal organisation prosecuted in france are safe in slovakia or bulgaria, for example.