Sie suchten nach: malört (Schwedisch - Englisch)

malört
artemisia

han mättade mig med bittra örter, han gav mig malört att dricka.
he hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

i som förvandlen rätten till malört och slån rättfärdigheten ned till jorden, veten:
ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

jag medger att det också finns en droppe malört i glädjebägaren när det gäller galileo.
admittedly there are also problems when it comes to galileo.

nu, måste jag säga, kommerjag fram till en droppe malört i detta förlikningsförfarandes glädjebägare.
that brings me to what i have to say is one of the bitter aspects of the result of the conciliation, which is the over all budget.

artemisia absinthium extract är ett extrakt av den blommande örten av malört, artemisia absinthium, asteraceae
artemisia absinthium extract is an extract of the flowering herb of the mugwort, artemisia absinthium, compositae

Även här är det litet malört i glädjebägaren . det är fortfarande mindre än hälften av usa : s procentsats.
but here, too, there is a negative side because this figure is less than half as high as the american equivalent.

se, jag skall giva dem malört att äta och gift att dricka, ty från profeterna i jerusalem har gudlöshet gått ut över hela landet.
therefore thus saith the lord of hosts concerning the prophets; behold, i will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

jag menar att om vi skall stärka den medborgerliga rätten till fri rörlighet och säkra etableringsfriheten, så får vi ta några droppar malört med på köpet .
i believe that, for the sake of strengthening the civil rights of freedom of movement and freedom of establishment, we can endure a tinge of disappointment.

nu, måste jag säga, kommer jag fram till en droppe malört i detta förlikningsförfarandes glädjebägare . malörten har att göra med den totala budgeten .
that brings me to what i have to say is one of the bitter aspects of the result of the conciliation, which is the overall budget.

americano, vars smak beror på förekomsten av naturliga aromer som erhållits ur malört och gentiana och som har färgats med tillåtet gult och/eller rött färgämne.
‘americano’, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorised yellow and/or red colours.

och stjärnans namn var malört. och tredjedelen av vattnet blev bitter malört; och många människor omkommo genom vattnet, därför att det hade blivit så bittert.
and the name of the star is called wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

därför säger herren sebaot så om profeterna: se, jag skall giva dem malört att äta och gift att dricka, ty från profeterna i jerusalem har gudlöshet gått ut över hela landet.
therefore thus saith the lord of hosts concerning the prophets; behold, i will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

kunna väl hästar springa uppför en klippbrant, eller plöjer man där med oxar? -- eftersom i viljen förvandla rätten till en giftplanta och rättfärdighetens frukt till malört,
shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

“americano”, där smaksättningen beror på närvaro av naturliga aromer som erhållits ur malört och gentiana och drycken har färgats med tillåtet gult och/eller rött färgämne.
“americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;

visserligen är det en droppe malört i glädjebägaren att det giltiga förbudet mot marknadsföring fördröjs i fem år för elva test och tio år för ytterligare tre , men med tanke på medlemsstaternas ovilja att genomföra detta och försöket att rentav avskaffa marknadsföringsförbudet helt, vilket vi framgångsrikt motsatte oss, blir detta trots allt ett mycket stort steg framåt.
although it is a bitter pill for us to swallow that the current marketing ban is to be extended by another five years as regards eleven tests and deferred for ten years in respect of three others, this is still a great forward advance in view of the member states ' unwillingness to implement it and of the subsequent attempt at even completely abolishing the marketing ban, which we were successful in resisting.

nr 1211 ska tillämpas för bl.a. följande växter och delar av dessa: basilikört, gurkört, ginseng, isop, lakritsrot, mynta av alla slag, rosmarin, vinruta, salvia och malört.
heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.