Sie suchten nach: hur har du sovit? speciellt (Schwedisch - Italienisch)

" men hur har du insett det?"
" ma da che cosa l' hai capito?"

" hur har du det?" frågar kaptenen.
" come stai?" chiede il capitano.

hur har advate undersökts?
quali studi sono stati effettuati su advate?

hur har du lyckats få de privata företagen så engagerade?
come siete riusciti a coinvolgere imprese private?

hur har producenternas inkomst pÅverkats?
qual È l'impatto sul reddito dei produttori?

så jag frågade honom:" hur har du haft det som vetenskapsman?"
allora gli ho chiesto:" come ti è andata la vita come scienziato?"

- maria, du är en ung skådespelerska ocli regissör inom den portugisiska filmen. hur har du gjort för att vinna berömmelse i europa och nu även internationellt?
- maria, lei è una giovane attrice e regista del cinema portoghese; come ha fatto per acquisire una statura europea dapprima ed internazionale in seguito?

för barn dröjer det kanske fortfarande en ganska lång tid innan det är dags att i termer som "när du sovit så många gånger..." klargöra att övergången är nära. men för vuxna styresmän är det mycket hög tid att fatta beslut om de praktiska aspekterna kring euron.
se dovessimo dire ai bam­bini quante notti mancano all'avventò dell'euro, per loro sarebbe un tempo troppo lungo mentre per i dirigenti fi­nanziari è ormai il momento di prendere decisioni sugli aspetti pratici dell'euro.