Sie suchten nach: säng (Schwedisch - Kroatisch)

säng
krevet

dörren vänder sig på sitt gångjärn, och den late vänder sig i sin säng.
kao što se vrata okreæu na stožerima svojim, tako i lijenèina na postelji svojoj.

men hon gick upp och lade honom på gudsmannens säng och stängde igen om honom och gick ut.
ona tada ode gore i položi ga u postelju božjega èovjeka. izišla je zatim i zakljuèala vrata.

och strax blev mannen frisk och tog sin säng och gick. men det var sabbat den dagen.
Èovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. toga dana bijaše subota.

jesus sade till honom: »stå upp, tag din säng och gå.»
kaže mu isus: "ustani, uzmi svoju postelju i hodi!"

jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.
iznemogoh od pusta jecanja, u noæi postelju plaèem zalijevam, suzama ležaj natapam.

Äktenskapet må hållas i ära bland alla, och äkta säng bevaras obesmittad; ty otuktiga människor och äktenskapsbrytare skall gud döma.
Ženidba neka bude u èasti u sviju i postelja neokaljana! jer bludnicima æe i preljubnicima suditi bog.

då frågade de honom: »vem var den mannen som sade till dig att du skulle taga sin säng och gå?»
upitaše ga dakle: "tko je taj èovjek koji ti je rekao: 'uzmi i hodi?'"

då kommo några män dit med en lam man, som de buro på en säng; och de försökte komma in med honom för att lägga honom ned framför jesus.
i gle, ljudi doniješe na nosiljci èovjeka koji bijaše uzet. tražili su da ga unesu i stave preda nj.

och man skyndade omkring med bud i hela den trakten, och folket begynte då överallt bära de sjuka på sängar dit där man hörde att han var.
pa oblete sav onaj kraj. i poènu donositi na nosilima bolesnike onamo gdje bi èuli da se on nalazi.