Sie suchten nach: försäljningsrapporter (Schwedisch - Tschechisch)

uppgifterna i dessa försäljningsrapporter måste vara fullständiga och till alla delar korrekta.
Údaje předkládané v těchto zprávách o prodejích by měly být úplné a správné ve všech podrobnostech.

företaget lämnade dessutom inte in några fler kvartalsvisa försäljningsrapporter för 2005 till kommissionen.
společnost navíc evropské komisi nezaslala v roce 2005 žádné čtvrtletní zprávy o prodejích.

tillverkare och exportörer är skyldiga att varje år till kommissionen överlämna sådana försäljningsrapporter för varje prisdifferentierad produkt, på konfidentiell grund.
výrobci a vývozci musí komisi předkládat takové zprávy o prodeji každoročně pro každý přípravek s odstupňovanou cenou; zprávy jsou považovány za důvěrné.

det är klart att ovannämnda försäljningsrapporter, när de lämnas in, ska vara fullständiga, uttömmande och till alla delar korrekta och att transaktionerna helt uppfyller villkoren i åtagandet.
je zřejmé, že výše uvedené zprávy o prodejích by měly být při předložení ve všech ohledech úplné, vyčerpávající a správné a že transakce jsou plně ve shodě s podmínkami závazku.

(11) företaget lämnade dessutom inte in några fler kvartalsvisa försäljningsrapporter för 2005 till kommissionen. företagets skyldighet att lämna in rapporter över sin försäljning till gemenskapen fullgjordes således inte.
(11) společnost navíc evropské komisi nezaslala v roce 2005 žádné čtvrtletní zprávy o prodejích. proto nebyl splněn závazek společnosti podávat zprávy o prodejích do evropské unie.

om inte annat anges utgår kommissionen från att uml:s försäljningsrapporter (och rapporter om återförsäljningen genom närstående företag i gemenskapen) är fullständiga, uttömmande och korrekta.
není-li uvedeno jinak, komise předpokládá, že zprávy společnosti uml o prodeji (a zprávy o dalších prodejích, které uskutečňují společnosti ve spojení usazené ve společenství) jsou při předložení ve všech ohledech úplné, vyčerpávají a správné.

underlåtenheten att ta upp försäljningen av dessa varor i försäljningsrapporterna och det oriktiga utfärdandet av åtagandefakturor för dem är att anse som överträdelser av åtagandet.
má se za to, že neuvedení daných prodejů ve zprávách o prodejích a jejich nesprávné zahrnutí do závazkových faktur představuje porušení závazku.