Sie suchten nach: dostojanstva (Serbisch - Albanisch)

"ušla sam u politiku bez proračuna i sa puno dostojanstva.
"unë kam hyrë në politikë pa llogaritje dhe me nder të lartë.

premijer hašim tači rekao je da plan odražava povratak dostojanstva u kosovske institucije.
kryeministri hashim thaçi tha se plani pasqyron kthimin e dinjitetit në institucionet e kosovës.

"veoma cenimo vašu potvrdu našeg dostojanstva", napisao je on obami.
"ne e çmojmë lart njohjen prej jush të dinjitetit tonë," i shkroi ai obamës.

„zaboraviti, poricati i kriti šta se dogodilo je potcenjivanje nas samih i našeg sopstvenog dostojanstva.
"të harrosh, të mohosh dhe të fshehësh atë që ndodhi është nënvlerësim i vetes dhe dinjitetit tonë.

"privatizacija javnog penzijskog sistema će stoga obezbediti tranziciju sa populizma na garantovanje slobode i dostojanstva penzionisanih ljudi."
"privatizimi i sistemit të pensioneve publike do të sigurojë tranzicionin nga populizmi në garantimin e lirisë dhe dinjitetit të njerëzve të pensionuar."

optužnica ga po četiri tačke tereti za zločine protiv čovečnosti zbog porobljavanja i silovanja i po druge četiri za kršenje zakona i običaja ratovanja zbog silovanja i povrede ličnog dostojanstva.
ajo e akuzon atë me katër akuza të krimeve kundër njerëzimit për skllavërim dhe përdhunim dhe katër akuza për shkelje të ligjeve apo zakoneve të luftës për përdhunim dhe cënim të dinjiteti personal.

on je podvukao da je srbija zemlja koja čvrsto stoji iza svog teritorijalnog integriteta, suvereniteta i dostojanstva i namerava da nastavi tu politiku i uzdrži se od uzrokovanja bilo kakvih tenzija u regionu.
ai nënvizoi se serbia është një vend që qëndron me forcë prapa integritetit territorial të saj, sovraniteti dhe dinjitetit dhe ka ndërmend ta mbajë këtë politikë e të mos marrë pjesë në krijimin e ndonjë tensioni në rajon.

„izborni proces je bio tih i pun dostojanstva, zasnovan na izbornom zakonu i sa velikim odzivom birača“, napomenuo je beriša.
"vendi ka kaluar nëpërmjet një procesi zgjedhor të qetë me plot dinjitet, mbështetur në ligjin zgjedhor dhe me pjesëmarrje të madhe," vuri në dukje berisha.

tema takmičenja bila je “odslikavanje značaja ljudskog dostojanstva, međusobnog poštovanja i prijateljstva, kao i ekonomske odgovornosti i odgovornosti u oblasti zaštite životne sredine”.
tema e konkurimit ishte "duke refrlektuar mbi rëndësinë e dinjitetit njerëzor, respektit të ndërsjelltë dhe miqësisë si edhe përgjegjësive ekonomike e mjedisore ndaj njeri tjetrit".

„to predstavlja najveći uspeh u pogledu slobode i dostojanstva [albanaca] od pada gvozdene zavese“, rekao je premijer sali beriša.
"ajo shënon arritjen më të madhe për lirinë dhe dinjitetin e [shqiptarëve] që prej rënies së perdes së hekurt," pranoi kryeministri sali berisha.

„u izveštaju nema dokaza i komora nudi pravnu i profesionalnu podršku svim pomenutim osobama ... u utvrđivanju činjenica i zaštiti dostojanstva“, rekao je musa draguša, predsednik komore.
"raporti nuk ka asnjë provë dhe dhoma i ofron mbështetje ligjore dhe profesionale çdokujt që përmendet ... për të zbuluar fakte dhe për të mbrojtur dinjitetin e tyre," tha musa dragusha, kryetari i dhomës.

"globalno, trgovina ljudima je multidimenzionalna pretnja: ona lišava ljude njihovih ljudskih prava i dostojanstva", rekla je ona. "ona povećava globalne zdravstvene rizike.
“botërisht, trafikimi njerëzor është një kërcënim shumëdimensional: ai i privon njerëzit nga të drejtat e njeriut dhe dinjiteti,” tha ajo. “ai rrit rreziqe ndaj shëndetit boteror.