Sie suchten nach: vasiljena (Serbisch - Deutsch)

neka pljeska more i šta je u njemu, vasiljena i koji u njoj žive;
das meer brause und was darinnen ist, der erdboden und die darauf wohnen.

gospodnja je zemlja i šta je god u njoj, vasiljena i sve što živi na njoj.
ein psalm davids. die erde ist des herrn und was darinnen ist, der erdboden und was darauf wohnt.

strepi pred njim, sva zemljo; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomestiti.
es fürchte ihn alle welt; er hat den erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.

pre nego se gore rodiše i sazda se zemlja i vasiljena, i od veka doveka, ti si bog.
ehe denn die berge wurden und die erde und die welt geschaffen wurden, bist du, gott, von ewigkeit zu ewigkeit,

tužiæe zemlja i opasti, iznemoæi æe vasiljena i opasti; iznemoæi æe glavari naroda zemaljskog.
das land steht jämmerlich und verderbt; der erdboden nimmt ab und verdirbt; die höchsten des volks im lande nehmen ab.

gore se tresu od njega, i humovi se rastapaju, a zemlja gori pred njim i vasiljena i sve što živi u njoj.
die berge zittern vor ihm, und die hügel zergehen; das erdreich bebt vor ihm, der weltkreis und alle, die darauf wohnen.

recite narodima: gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomestiti; on æe suditi narodima pravo.
saget unter den heiden, daß der herr könig sei und habe sein reich, soweit die welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die völker recht.

gospod caruje. obukao se u velièanstvo, obukao se gospod u silu, i opasao se. zato je vasiljena tvrda, i neæe se pomeriti.
der herr ist könig und herrlich geschmückt; der herr ist geschmückt und hat ein reich angefangen, soweit die welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.

pristupite, narodi, da èujete; pazite, narodi; neka èuje zemlja i šta je u njoj, vasiljena i šta se god radja u njoj.
kommt herzu, ihr heiden, und höret, ihr völker, merkt auf! die erde höre zu und was darinnen ist, der weltkreis samt seinem gewächs!