Sie suchten nach: podigne (Serbisch - Griechisch)

pokrijte i pustite da se podigne.
Καλύψτε το και αφήστε το να φουσκώσει.

ponekad podigne glas, a ponekad zaplače.
Μερικές φορές ύψωνε τη φωνή της και μερικές φορές έκλαιγε.

potrebno restrukturiranje moglo bi te brojke još više da podigne.
Η απαιτούμενη αναδιάρθρωση μπορεί να πιέσει αυτό τον αριθμό προς τα επάνω.

makedonija namerava da podigne nivo javne svesti u pogledu otpada
Η ΠΓΔΜ Αποσκοπεί στο να Αυξήσει τη Δημόσια Συνειδητοποίηση Για τα Απόβλητα

i ako se podigne, goniš me kao lav, i opet èiniš èudesa na meni.
διοτι αυξανει. Με κυνηγεις ως αγριος λεων και επιστρεφων δεικνυεσαι θαυμαστος κατ' εμου.

istanbul planira da podigne statuu goluba posvećenu ubijenom novinaru hrantu dinku.
Η Ιστανμπούλ σκοπεύει να ανεγείρει άγαλμα περιστεριού, αφιερωμένο στη μνήμη του δολοφονημένου δημοσιογράφου Χραντ Ντινκ.

i kao što mojsije podiže zmiju u pustinji, tako treba sin èoveèiji da se podigne.
Και καθως ο Μωυσης υψωσε τον οφιν εν τη ερημω, ουτω πρεπει να υψωθη ο Υιος του ανθρωπου,

cilj je da se podigne nivo svesti javnosti i podstakne stvaranje boljih uslova za urbani život.
Στόχος είναι η ενημέρωση του κόσμου και η ενθάρρυνση για δημιουργία καλύτερων συνθηκών για αστική ζωή.

istovremeno, međutim, eu je nedavno odlučila da podigne cene viza – sa 35 na 60 evra.
Παράλληλα, όμως, η ΕΕ αποφάσισε πρόσφατα να αυξήσει το τέλος θεώρησης διαβατηρίων – από τα 35 στα 60 ευρώ.

guverner ardijan fulani je objasnio da je cilj te odluke da se podigne ekonomija podsticanjem privatne potrošnje i investicija.
Ο διευθυντής Άρντιαν Φουλάνι εξήγησε πως η απόφαση έχει ως στόχο την ενίσχυση της οικονομίας μέσω της ενθάρρυνσης των καταναλωτικών δαπανών και των επενδύσεων.

uprkos tim velikim preprekama, hrvatski film je ipak, polako ali sigurno, uspeo da podigne kvalitet.
Παράλληλα, η πολιτεία δεν παρείχε αρκετή χρηματοδότηση που θα επέτρεπε στον τομέα να βρει το ρυθμό του.

dokumentarac, koji se bavi problemom ilegalnog oružja, ima za cilj da podigne svest javnosti i da promoviše dijalog sa političarima.
Η ταινία, η οποία διεισδύει στο πρόβλημα των παράνομων όπλων, έχει ως στόχο να ευαισθητοποιήσει το κοινό και να προωθήσει ένα διάλογο με τους νομοθέτες.

krivična prijava je podneta okružnom tužilaštvu u beogradu koje će sprovesti istragu ovog slučaja pre nego što odluči da li da podigne optužnicu protiv osumnjičenih.
Οι κατηγορίες υποβλήθηκαν από την περιφερειακή εισαγγελία του Βελιγραδίου, η οποία θα διεξάγει μια έρευνα επάνω στην υπόθεση, προτού να αποφασίσει την περίπτωση παραπομπής των υπόπτων.

ankara takođe želi da se status posmatrača, koji severni kipar u ovom trenutku ima unutar oik-a, podigne na viši nivo.
Η Άγκυρα θα ήθελε να υπάρξει αναβάθμιση της θέσης παρατηρητή της βόρειας Κύπρου στον oic.

nikola gako, 28, živi u istočnom sarajevu, u rs, i kaže da je film provokativan i da je napravljen da podigne tenzije u bih.
Ο Νικόλα Γκάτσο, 28 ετών, ζει στο Ανατολικό Σεράγεβο, στην rs, και αναφέρει πως η ταινία είναι προκλητική και δημιουργήθηκε για να αυξήσει τις εντάσεις στη Β-Ε.

iako su pregovori između atine i skoplja oko pitanja imena još uvek u bezizlaznom položaju, vlada makedonskog premijera nikole gruevskog pokušala je da podigne ulog stavljajući na sto pitanje izbeglica.
Με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Αθήνας και Σκοπίων για το όνομα να βρίσκονται ακόμα σε αδιέξοδο, η κυβέρνηση του σκοπιανού πρωθυπουργού Νίκολα Γκρουέφσκι επεδίωξε να ανεβάσει τους τόνους εγείροντας θέμα μειονότητας.

"važno je da se podigne svest među ženama koje žive u ruralnim oblastima i ženama sa malim prihodima i slabim obrazovanjem", rekla je ona.
"Είναι σημαντικό να ενημερωθούν οι γυναίκες που ζουν σε αγροτικές περιοχές και οι γυναίκες με χαμηλά εισοδήματα και περιορισμένη εκπαίδευση", ανέφερε.

malinari u srbiji obnovili su proteste u subotu (10. septembra), traživši da vlada podigne cenu otkupa malina i ponudi olakšice tom sektoru.
Οι καλλιεργητές βατόμουρων στη Σερβία ξεκίνησαν εκ νέου τη διαμαρτυρία τους το Σάββατο (10 Σεπτεμβρίου), απαιτώντας από την κυβέρνηση την αύξηση της τιμής αγοράς του προϊόντος τους, καθώς και την παροχή κινήτρων για τον τομέα τους.

"pokušaji da se koncept sekularizma protumači na drugi način, da se religija podigne na politički nivo i da se proširi baza reakcionarne pretnje proizvode društvene tenzije."
"Απόπειρες για παρερμηνεία της ιδέας του κοσμικού κράτους, για εξύψωση της θρησκείας σε πολιτικό επίπεδο και διεύρυνση της βάσης της αντιδραστικής απειλής δημιουργούν κοινωνικές εντάσεις".

takođе: nepridržavanje pravila u kompanijama u rumuniji, problemi sa prevodom u turističkoj industriji, nastojanja volontera oksfam-a da podigne novi most u jednom zabačenom selu u albaniji.
Επίσης στα δικτυακά ημερολόγια αυτή την εβδομάδα: παρανομία στην αγορά εργασίας της Ρουμανίας, μεταφραστικά προβλήματα στην τουριστική βιομηχανία και εθελοντές του oxfam προσπαθούν να συγκεντρώσουν χρήματα για την κατασκευή νέας γέφυρας σε απομονωμένο Αλβανικό χωριό.