Sie suchten nach: izrailjevom (Serbisch - Norwegisch)

i posla poslanike k ahavu, caru izrailjevom u grad,
og han sendte bud inn i byen til akab, israels konge,

sav narod zemaljski da daje ovaj prinos knezu izrailjevom.
alt folket i landet skal være skyldig til å yde denne offergave til fyrsten i israel.

tada isus naèini oltar gospodu bogu izrailjevom na gori evalu,
ved denne tid bygget josva et alter for herren, israels gud, på ebal-fjellet,

sine èoveèji, zagonetni zagonetku i kaži prièu o domu izrailjevom,
menneskesønn! fremsett en gåte for israels hus og tal til dem i en lignelse

a treæe godine dodje josafat, car judin k caru izrailjevom.
men i det tredje år hendte det at josafat, judas konge, drog ned til israels konge.

još reèe josafat caru izrailjevom: upitaj danas šta æe gospod reæi.
og josafat sa fremdeles til israels konge: søk dog først å få vite hvad herren sier!

jer ovako veli gospod domu izrailjevom: tražite me, i biæete živi.
for så sier herren til israels hus: søk mig, så skal i leve!

jer neæe više biti u domu izrailjevom zaludne utvare ni gatanja kojim se laska.
for det skal ikke mere være noget tomt syn eller nogen dårende spådom i israels hus;

potom dozva sina svog solomuna i zapovedi mu da sazida dom gospodu bogu izrailjevom.
og han kalte sin sønn salomo til sig og bød ham bygge et hus for herren, israels gud.

zatim reèe mi: sine èoveèji, idi k domu izrailjevom, i govori i moje reèi.
og han sa til mig: menneskesønn! gå til israels hus og tal til dem med mine ord!

jer se ne šalješ k narodu nepoznatog jezika i nerazumljivog govora, nego k domu izrailjevom;
for ikke til et folk med vanskelig sprog og tungt mæle sendes du, men til israels hus;

a beše joav nad svom vojskom izrailjevom; a venaja sin jodajev beše nad hetejima i feletejima;
joab var høvding over hele israels hær, og benaja, sønn av jojada, var høvding over livvakten;

sine èoveèji, postavih te stražarem domu izrailjevom, da slušaš reèi iz mojih usta i opominješ ih od mene.
menneskesønn! jeg har satt dig til vekter for israels hus, og når du hører et ord av min munn, skal du advare dem fra mig.

ti, sine èoveèji, pokaži domu izrailjevom ovaj dom, neka se postide bezakonja svog, i neka izmere sve.
du menneskesønn! tal til israels hus om dette hus, så de må skamme sig over sine misgjerninger og måle den velordnede bygning.

a misa car moavski imaše mnogo stoke, i davaše caru izrailjevom sto hiljada jaganjaca i sto hiljada ovnova pod runom.
mesa, kongen i moab, hadde meget fe, og han betalte i skatt til israels konge hundre tusen lam og ull av hundre tusen værer.

i reci odmetnièkom domu izrailjevom: ovako veli gospod gospod: dosta je gadova vaših, dome izrailjev,
og du skal si til de gjenstridige, til israels hus: så sier herren, israels gud: det får nu være nok med alle eders vederstyggeligheter, israels hus,

i reèe mi: sine èoveèji, pojedi šta je pred tobom, pojedi ovu knjigu, pa idi, govori domu izrailjevom.
og han sa til mig: menneskesønn! et det du her finner for dig! et denne bokrull, og gå avsted og tal til israels hus!

i odrediše da oglase po svemu izrailju od virsaveje do dana da dodju u jerusalim da proslave pashu gospodu bogu izrailjevom, jer je odavna ne behu slavili kako je napisano.
de vedtok derfor å la utrope i hele israel, fra be'erseba like til dan, at folk skulde komme og holde påske for herren, israels gud, i jerusalem; for de hadde ikke holdt den i samlet mengde, således som foreskrevet er.

tada amasija sveštenik vetiljski posla k jerovoamu caru izrailjevom i poruèi mu: amos diže bunu na te usred doma izrailjevog, zemlja ne može podneti sve reèi njegove.
da sendte amasja, presten i betel, bud til jeroboam, israels konge, og lot si: amos har fått i stand en sammensvergelse mot dig midt i israels hus; landet kan ikke tåle alt det han sier.

još reèe: uzmi strele. i uze, a on reèe caru izrailjevom: udari u zemlju. i udari tri puta, pa stade.
så sa han: ta pilene! og han tok dem. da sa han til israels konge: slå på jorden! og han slo tre ganger; så holdt han op.