Sie suchten nach: zemljoradnici (Serbisch - Türkisch)

ministarstvo za poljoprivredu predviđa da bi zemljoradnici mogli da izgube oko 132 miliona evra ove godine zbog vremenskih uslova.
tarım bakanlığı, çiftçilerin bu yıl hava şartları dolayısıyla uğrayacağı zararı 132 milyon euro olarak tahmin ediyor.

mnogi atinjani radije kupuju hranu na laikiju, gde zemljoradnici nude sveže proizvode, a kupci mogu da ih probaju pre nego što ih kupe.
pek çok atinalı, yiyeceklerini çiftçilerin taze ürünler sunduğu ve müşterilerin satın almadan önce tadabildiği laiki'den almayı tercih ediyor.

od tog broja 94 osobe su radile na uklanjanju mina, ali su većina žrtava ipak civili, većinom zemljoradnici i izbeglice koje su se vratile u ruralna područja.
bunların 94'ünü mayın temizliğinde çalışanlar oluşturmasına karşın, kurbanların çoğu, başta çiftçiler ve kırsal bölgelere geri dönen mülteciler olmak üzere sivillerden meydana geliyor.

zemljoradnici su nekoliko sati blokirali nacionalni autoput solun- edesa, ali su se nakon sastanka sa ministrom za razvoj poljoprivrede i prehrambene proizvode evangelosom basijakosom složili da uklone blokadu.
selanik- edessa karayolunu saatlerce trafiğe tıkayan çiftçiler, zirai kalkınma ve gıda bakanı evangelos basiakos ile görüştükten sonra barikatları kaldırkayı kabul ettiler.

sindikati i poslodavci odbacili su poslednji izveštaj o napretku u uklanjanju mina, istakavši da on ne odslikava realnost. �među ovogodišnjim uspesima pominju se polja na koja su zemljoradnici ušli na sopstvenu inicijativu.
hükümetin mayın temizliğinin gidişatı hakkında yayınladığı son rapor, gerçekliği yansıtmadığı gerekçesiyle hem sendikalar hem de işverenler tarafından itirazlara maruz kaldı.

«među ovogodišnjim uspesima pominju se polja na koja su zemljoradnici ušli na sopstvenu inicijativu. to je naša sramota, a ne uspeh», kaže boris katić, predsednik hrvatskog udruženja poslodavaca za humanitarno uklanjanje mina.
hırvatistan İnsani mayın temizliği İşverenler derneği başkanı boris katiç, "bu yıl elde edilen başarılar arasında çiftçilerin kendi rızalarıyla girdikleri tarlalardan bahsediliyor. bu bizim başarımız değil, utancımızdır," dedi.