Sie suchten nach: èisti (Serbisch - Xhosa)

na sveænjak èisti nameštaæe žiške pred gospodom vazda.
wohlala ezicwangcisa izibane esiphathweni sezibane esicocekileyo phambi koyehova.

jer znaše izdajnika svog, zato reèe: niste svi èisti.
kuba ebemazi lowo umnikelayo; ngenxa yoko wathi, anihlambulukile nonke.

i naèini ulje za sveto pomazanje i èisti kad mirisni veštinom apotekarskom.
wenza neoli engcwele yokuthambisa, nesiqhumiso esimnandi esingangxengelelweyo, umsebenzi womqholi ke lowo.

ovo je zakon za gubavca kada se èisti: neka se dovede k svešteniku,
lo woba ngumyalelo woneqheneqa, ngomhla wokuhlanjululwa kwakhe:

da kušate šta je bolje, da budete èisti i bez spoticanja na dan hristov,
ukuze nizicikide izinto eziziincamisa, ukuze nibe nokusulungeka, ningabi nasiwo, nide nise kwimini kakristu;

i gotovo sve se krvlju èisti po zakonu, i bez prolivanja krvi ne biva oproštenje.
kananjalo ngokomthetho ndingade ndithi, zonke izinto ziphantse ukuba zihlanjululwe ngegazi; kungaphalalanga gazi, akubikho kuxolelwa.

evo vam, ljubazni, veæ pišem drugu poslanicu u kojima budim napominjanjem vaš èisti razum,
ngoku ndinibhalela, zintanda, le ncwadi iyeyesibini, endithi kuzo zombini ndiyivuselele ingqondo yenu engcwengekileyo ngokunikhumbuza;

a sveštenik koji ga èisti neka postavi onog koji se èisti zajedno s tim stvarima pred gospodom na vratima šatora od sastanka.
umbingeleli ohlambululayo ayimise indoda ezihlambululayo, nezo zinto, phambi koyehova emnyango wentente yokuhlangana.

i neka pokropi sedam puta onog koji se èisti od gube, i neka ga proglasi da je èist, i neka pusti živu pticu u polje.
amfefe lowo uza kuhlanjululwa eqhenqeni lakhe izihlandlo zibe sixhenxe, athi uhlambulukile, ayindulule intaka ephilileyo iye ezindle.

a šta još ostane od ulja na dlanu svešteniku, onim neka namaže glavu onome koji se èisti, i tako æe ga oèistiti pred gospodom.
eseleyo ioli esesandleni sombingeleli woyigalela entloko kulowo uzihlambululayo, amcamagushele phambi koyehova.

i oèistiše se leviti, i opraše haljine svoje, i prinese ih aron za prinos pred gospodom, i oèisti ih aron da bi bili èisti.
bazihlambulula isono abalevi, bahlamba iingubo zabo; uaron wabatshangatshangisa, baba ngumtshangatshangiso phambi koyehova; uaron wabacamagushela ukuba bahlambuluke.

a ostalim uljem što mu je na dlanu neka pomaže sveštenik kraj desnog uha onome koji se èisti, i palac desne ruke njegove i palac desne noge njegove po krvi od žrtve za prestup.
inxalenye yeoli ese leyo esesandleni sakhe, umbingeleli woyidyobha esithinzini sendlebe yasekunene yalowo uzihlambululayo, nasesithupheni sesandla sakhe sasekunene, nakubhontsi wonyawo lwakhe lwasekunene, phezu kwegazi ledini letyala.

i neka zakolje jagnje za žrtvu radi prestupa, i uzevši sveštenik krvi od žrtve za prestup neka pomaže kraj desnog uha onome koji se èisti i palac desne ruke njegove i palac desne noge njegove.
ayixhele imvana yedini letyala; acaphule umbingeleli egazini ledini letyala, alidyobhe esithinzini sendlebe yasekunene yalowo uzihlambululayo, nasesithupheni sesandla sakhe sasekunene, nakubhontsi wonyawo lwakhe lwasekunene.

tada koji se èisti neka opere haljine svoje i obrije sve dlake svoje, i neka se okupa u vodi, i biæe èist; potom neka udje u logor, ali da stoji napolju ne ulazeæi u svoj šator sedam dana.
lowo uzihlambululayo wozihlamba iingubo zakhe, achebe zonke iinwele zakhe, ahlambe emanzini, ahlambuluke ke. emveni koko wongena eminqubeni, ahlale ngaphandle kwentente yakhe imihla esixhenxe;

jer, gle, ovo samo što se po bogu ožalostiste, koliko uèini staranje medju vama? kakvo pravdanje, kakvu nepovoljnost, kakav strah, kakvu želju, kakvu revnost, kakvu osvetu? u svemu pokazaste se da ste èisti u delu.
kuba, yabonani, kwaoko kwenziwa kwenu buhlungu ngokukathixo, kwanisebenzela ukunyameka okungakanana; nasuka naziphendulela, nasuka nacaphuka, nasuka noyika, nasuka nalangazelela, nasuka nazondelela, nasuka naphindezela! ngeendawo zonke niziqondakalisile, ukuba kulo mcimbi nimsulwa nina okwenu.